Translation examples
Sujetos obligados.
Parties subject to the obligation.
El Estado no está obligado a intervenir.
The State was not bound by an obligation.
No están obligados a prestar declaración.
They are not obliged to testify.
De las Obligaciones de las Personas Obligadas
OBLIGATIONS OF MANDATED PERSONS
En concreto, están obligadas a:
They are obliged to:
De las Personas Obligadas y de sus Obligaciones
MANDATED PERSONS AND THEIR OBLIGATIONS
El Estado está obligado a no discriminar antes que nada.
It is obliged not to discriminate in the first place.
¡Pero la habían obligado!...
But it had been obliged!..
No están obligados a hacerlo.
They’re not obliged to.”
Pero no te sientas obligado.
No obligation, though.
– Supongo que obligados no estaban.
There was probably no obligation.
Pero no se sienta obligada.
"But you're under no obligation to.
Estoy obligado a consultarlas.
I’m obliged to consult.”
¿A qué más estoy obligada?
What else am I obligated for?
No estás obligada a quedártelo».
You aren’t obliged to keep it.”
—Yo no estoy obligado a nadie.
“I am obligated to no one.”
Consentimiento a quedar obligado
Consent to be bound
Las Partes que conviniesen en considerarse obligadas por el nuevo procedimiento de modificación quedarían simplemente obligadas por (lo que para ellas sería) una modificación con una rapidez mayor a aquella con que las demás Partes quedarían obligadas por (lo que para ellas sería) una enmienda.
Parties that agreed to be bound by the new modification procedure would simply be bound by (what was for them) a modification more quickly than the remaining Parties would be bound by (what was for them) an amendment.
El Estado está obligado a indemnizar a esas personas.
The State is bound to compensate such persons.
Estamos obligados a estar preparados.
We are duty-bound to be prepared.
El Comité estaba obligado a atenerse a esa lista.
The Committee was bound by that list.
Es importante recordar que en la Licencia misma, dice usted puede recibir un reembolso si usted no utiliza el software, y que el fabricante esta obligado por ley a hacer esto... o estaba obligado por contrato.
It's important to remember that in the License itself, it says that you can receive a refund if you don't use the software, and that the manufacture is bound by law to do this... or it was bond by contract.
Está obligado a hacerlo.
He's bound to have.
Estoy obligado a reconocerlo.
I’m bound to admit it.
Sin embargo estaba obligado a obedecer.
But I was bound to obey.
Un rey nunca estaba obligado a nada.
A king was never bound.
Estábamos obligadas a hacerlo.
We were bound to help her.
No se sentirán obligados a ayudarlo.
They will not feel bound to support you.
¡Estamos obligados a tomar Firozabad!
We’re bound to take Ferozeshah!”
Estaba obligado a devolver el estandarte.
He was bound to return to the colours.