Translation for "están cerca de la superficie" to english
Translation examples
"Por `zona de descarga' se entenderá la zona por la que el agua procedente de un acuífero fluye hacia sus puntos de salida, tales como un curso de agua, lago, oasis, humedal u océano, o por la que el sistema de flujo ascendente mantiene el nivel freático permanentemente cerca de la superficie."
"`Discharge zone' means the zone where water originating from an aquifer flows to its outlets, such as watercourse, lake, oasis, wetland and ocean, or the upward flow system keeps the groundwater table permanently close to the surface."
En relación con los apartados f) y g), un gobierno propuso que se agregaran las palabras "la parte del" antes de las palabras "área de captación" en el apartado f) y que al final del apartado g) se agregaran las palabras siguientes: "o donde el sistema de flujo ascendente mantiene la capa freática cerca de la superficie de manera permanente".
18. On subparagraphs (f) and (g), one Government proposed the addition of the expression "that part of" before "the catchment area" in subparagraph (f) and the addition of "or the upward flow system keeps the groundwater table permanently close to the surface" at the end of subparagraph (g).
Puede haber una zona de descarga sin que haya agua en la superficie; en muchas zonas el sistema de flujo ascendente mantiene la capa freática cerca de la superficie de manera permanente.
A discharge zone could exist without any water being present on the surface; in many areas the upward flow system kept the groundwater table permanently close to the surface.
Por tanto, Hungría propone añadir la cláusula siguiente al final del aparatado g): "o donde el sistema de flujo ascendente mantiene la capa freática cerca de la superficie de manera permanente".
Her delegation therefore suggested the addition of the following clause at the end of subparagraph (g): "or the upward flow system keeps the groundwater table permanently close to the surface".
En varias regiones, la sospecha sigue cerca de la superficie.
In a number of regions, suspicions remain close to the surface.
En relación con la definición de "zona de descarga", se propuso que: a) se añadiera al final del apartado la frase "o en la que la capa freática se mantiene de manera permanente cerca de la superficie debido al sistema de flujo ascendente", ya que era posible que existiera una zona de descarga sin que hubiera agua en la superficie; y b) se mencionara expresamente el mar en la lista de posibles puntos de salida de un acuífero.
With respect to the definition of "discharge zone", it was proposed that (a) the words "or the upward flow system keeps the groundwater table permanently close to the surface" be added to the end of the subparagraph because a discharge zone could exist without any water being present on the surface; and (b) the sea be explicitly included in the list of potential outlets of an aquifer.
En muchas zonas, el sistema de flujo ascendente mantiene el nivel freático permanentemente cerca de la superficie y no cabe duda de que deben considerarse zonas de descarga.
In many areas the upward flow system keeps the groundwater table permanently close to the surface and they are definitely considered discharge zones.
Sí, los huesos estaban muy cerca de la superficie.
Yes, the bones were right there, close to the surface.
¿Estaría tan cerca de la superficie su miedo supersticioso?
Was superstitious panic this close to the surface?
Estaban en una de las fuertes corrientes cerca de la superficie.
They were in one of the tight trade currents close to the surface.
Tanto los peces como la niña estaban bastante cerca de la superficie.
Both the fishes and the girl were quite close to the surface.
Por muy grandes y feroces que fueran, se mantenían cerca de la superficie.
No matter how big and ferocious, they stayed close to the surface.
6. La navegación por satélite es un sistema de radiolocalización desde el espacio con una o más constelaciones de satélites que aumentan según las necesidades de apoyo a la operación prevista y con los que se suministra información tridimensional las 24 horas del día acerca de la posición, velocidad y hora a usuarios debidamente equipados en cualquier parte de la superficie, o cerca de la superficie, de la Tierra (y a veces lejos de ella).
Satellite navigation is a space-based radio positioning system that includes one or more satellite constellations, augmented as necessary to support the intended operation, and that provides 24-hour three-dimensional position, velocity and time information to suitably equipped users anywhere on, or near, the surface of Earth (and sometimes off Earth).
Generalmente se encuentra frente a las costas, normalmente cerca de la superficie, y realiza migraciones estacionales.
It is generally found offshore, usually near the surface, and migrates seasonally.
Si se libera en un medio terrestre, el DDT se absorberá muy fuertemente en el suelo y se evaporará y fotooxidará cerca de la superficie.
If released to the terrestrial compartment, DDT will adsorb very strongly to soil and be subject to evaporation and photooxidation near the surface.
h) Emplazamientos contaminados con concentraciones elevadas de COP en, o cerca de la superficie.
(h) Sites contaminated with a high concentration of POPs at or near the surface.
Muchos vertederos de países en desarrollo son basureros en terrenos abiertos, humedales y tierras con agua cerca de la superficie.
80. Many landfills in developing countries are dumps on open plots, wetlands and lands with water near the surface.
Si bien entre las calles 46 y 47 la roca sólida se encontró a unos 60 pies (18,29 metros) bajo el nivel del mar, en el extremo sur del solar la roca se encontraba relativamente cerca de la superficie.
While bedrock was some 60 ft (18.29 m) below sea level between 46th and 47th streets, it was relatively near the surface at the south end of the site.
7. Las técnicas ex situ, especialmente la remoción de sedimentos, han de utilizarse sólo como componente secundario del enfoque global de rehabilitación y en general limitarse a zonas específicas en cuya superficie o cerca de cuya superficie se halle presente una fina capa de pavimento de asfalto o sedimento altamente contaminado por petróleo.
Ex situ techniques, especially sediment removal, are to be utilized only as a minor component of the overall remedial approach and generally limited to very specific areas where a discrete layer of asphalt pavement or heavily oil-contaminated sediment is present at or near the surface.
La descarga de gran parte del alcantarillado de las zonas urbanas se efectúa cerca de la superficie de los sistemas de agua potable.
Urban areas have in large part sewage systems that discharge near the surface of water systems.
La paparda del Atlántico (Scomberesox saurus saurus) vive cerca de la superficie en el Atlántico norte, el Mar Báltico y en todo el Mar Mediterráneo.
78. The Atlantic saury (Scomberesox saurus saurus) lives near the surface in the north Atlantic, in the Baltic Sea and throughout the Mediterranean Sea.
Las dos se originaron cerca de la superficie.
And both foreshocks appear to have originated near the surface.
Cerca de la superficie el viento viene del noroeste.
The wind is coming from the northwest near the surface.
Ahora no será tan somera, ni estará tan cerca de la superficie.
It will not be so shallow or near the surface now.
Queda lo bastante para mantenerla cerca de la superficie.
There’s enough left to keep her near the surface.
Aquel hueco era uno de los baratos que estaban cerca de la superficie de la luna.
The hole was a cheap one near the surface of the moon.
Las boyas mantenían las bolsas vacías cerca de la superficie.
The buoys kept the empty bag near the surface.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test