Similar context phrases
Translation examples
noun
Durante el período objeto del informe, las capacidades de los piratas han aumentado debido a la aparición de grupos de acción formados por un gran "buque nodriza" que remolca dos o tres esquifes de ataque, lo que permite a los piratas llevar a cabo ataques en zonas alejadas de la costa (hasta 1.300 millas náuticas) contra cargueros cada vez mayores.
6. During the reporting period, pirate capacities increased with the development of pirate action groups, consisting of a large "mother boat" and two or three attack skiffs towed behind, enabling pirates to carry out attacks far off the coast (up to 1,300 nautical miles) against ever-larger freighters.
[71] Fotos de un esquife modificado obtenidas de una fuente militar confidencial en el anexo 4.1.b.
[71] Pictures of modified skiff obtained from confidential military source in annex 4.1.b.
[60] Por ejemplo, uno de los esquifes piratas apresados tenía tres tanques de combustible 5001 bien escondidos empotrados en el casco y conectados a dos motores Yamaha fuera borda de 60 caballos de vapor.
[60] For example, one seized pirate skiff featured three separate, well-concealed 500l fuel tanks built into the hull and connected to two 60 HP Yamaha outboard engines.
c) El Comité considere los motores fuera borda de 40 caballos o más, que en Somalia se emplean predominantemente para propulsar los esquifes utilizados en los ataques piratas, como artículos “de doble uso” cuya transferencia, venta o exportación a Somalia representa un posible incumplimiento del embargo general y completo de armas y requiere autorización del Comité.
(c) The Committee should consider outboard engines of 40 horsepower and above, which in Somalia are used predominantly to power pirate attack skiffs, as “dual-use” items, whose transfer, sale or export to Somalia represents a potential breach of the general and complete arms embargo and requires authorization from the Committee.
En la mayor medida posible, cuando se decida que hay pruebas suficientes para procesar a los sospechosos, no se deben hundir los buques nodriza ni los esquifes.
To the extent possible, when it is decided that there is sufficient evidence to prosecute suspects, mother ships and skiffs should not be sunk.
91. Los grupos de ataque piratas suelen constar de dos o tres esquifes[63], cada uno tripulado por un grupo de entre cuatro y siete piratas armados[64], y desplegarse desde un buque nodriza.
91. Pirate attack groups generally consist of two or three skiffs,[63] each manned with four to seven armed pirates,[64] and often deployed from a mother ship.
94. Los piratas se han adaptado a las operaciones contra ellos adoptando técnicas y tácticas concretas para evitar ser detenidos y procesados, entre las cuales figuran el ocultamiento de las armas y el equipo en los esquifes utilizando paneles ocultos o empleando escaleras como bancos para que no puedan ser detectados mediante vigilancia aérea[71] y el lanzamiento por la borda de armas y pertrechos cuando hay riesgo de abordaje o detención inminentes.
94. Pirates have adapted to counter-piracy operations by adopting specific techniques and tactics in order to avoid arrest and prosecution. These include concealing weapons and equipment in skiffs from aerial surveillance through the use of hidden panels or the use of ladders as benches,[71] and by throwing weapons and pirate paraphernalia overboard when facing imminent boarding or arrest.
Algunos grupos de ataque piratas también utilizan esquifes modificados de mayor velocidad y alcance[60].
Some pirate attack groups also employ modified skiffs with greater speed and range.[60]
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test