Translation for "espuma de poliestireno" to english
Translation examples
a) Las alternativas químicas al hexabromociclododecano, especialmente en las aplicaciones de espuma de poliestireno expandido y poliestireno extruido, por lo que se refiere a su disponibilidad, costo, eficacia, eficiencia y efectos en la salud y el medio ambiente, sobre todo en relación con sus propiedades como contaminante orgánico persistente;
Chemical alternatives to hexabromocyclododecane, especially in expanded polystyrene or extruded polystyrene foam applications, in terms of their availability, cost, efficacy, efficiency and health and environmental impact, especially with regard to their persistent organic pollutant properties;
Sigue habiendo interés en el grado de representación en el Comité de las espumas de poliestireno extruido y es necesario que ese miembro sea de Europa, aunque lo ideal sería que fuese del Japón.
Concerns over the level of extruded polystyrene foams representation on the Committee continues and there is a need for such a member from Europe and, ideally, from Japan.
La producción y el uso del hexabromociclododecano, especialmente en las aplicaciones de espuma de poliestireno expandido y poliestireno extruido.
Production and use of hexabromocyclododecane, especially for expanded polystyrene or extruded polystyrene foam applications.
Por último, dijo que había que seguir estudiando la situación relativa al uso de los HCFC en espumas de poliestireno extruido en una Parte.
Finally, he said that the situation regarding the use of HCFCs in extruded polystyrene foams in one Party needed further assessment.
Según la industria, el HBCD se aplica principalmente en la espuma de poliestireno que se usa en las planchas aislantes y los laminados para productos de revestimiento, muy utilizados en la industria de la construcción.
According to the industry, the main application of HBCD is in polystyrene foam that is used in insulation boards and in laminates for sheathing products, which are widely used in the building and construction industry.
En varias partes de Asia se ha observado un rápido aumento de la capacidad de producción de espumas de poliestireno extruido.
Rapid growth in extruded polystyrene foam production capacity had been observed in several parts of the Asian regions.
Además, la ONUDI y el Gobierno de Alemania están examinando la viabilidad de un proyecto mundial para reducir y eliminar el uso de un agente ignífugo en la fabricación de espuma de poliestireno, como complemento de los proyectos de sustitución de las SAO llevados a cabo en el sector.
Furthermore, UNIDO and the Government of Germany are assessing the feasibility of a global project to reduce and eliminate the use of a flame retardant in the manufacture of polystyrene foam, as an addition to existing ODS replacement projects in that sector.
Nadie descubrió nada mejor hasta que apareció la espuma de poliestireno.
No one found anything better until polystyrene foam came along;
A pesar de que la persona deprimida se sentía abrumadoramente reacia a ello —pues sabía muy bien la impresión que producía el «juego de las culpas»—, su psiquiatra la alentaba con insistencia para que asumiera el riesgo de explicar a los miembros de su Sistema de Apoyo cierto avance emocional importantísimo que ella (es decir, la persona deprimida) había logrado durante cierto Fin de Semana de Retiro y Terapia Experimental de Regresión al Niño Interior en el cual su psiquiatra la había alentado a participar para que asumiera el riesgo de inscribirse y para que se entregara a aquella experiencia con la mente absolutamente abierta. En la sala de Terapia Dramática para Grupos del Fin de Semana de Retiro y T. I., el resto de miembros del grupo en el que estaba la persona deprimida había desempeñado los roles de sus padres y de las parejas de sus padres y sus abogados y un sinfín de otras figuras tóxicas de la infancia de la persona deprimida y, en la fase crucial del ejercicio de terapia dramática, habían rodeado lentamente a la persona deprimida, acercándose a ella y presionándola de forma conjunta y sostenida para que no pudiera escapar ni evitar ni minimizar nada, y ellos (es decir, su grupo) habían recitado con dramatismo unas líneas previamente escritas e ideadas especialmente para evocar y despertar su trauma dormido, y casi de inmediato aquellas líneas habían provocado en la persona deprimida una avalancha de recuerdos emocionalmente angustiosos, habían evocado un trauma sepultado durante largo tiempo y habían dado lugar a la emergencia del Niño Interior de la persona deprimida y a un berrinche catártico durante el cual la persona deprimida había golpeado en repetidas ocasiones un montón de cojines de velours con un bate hecho de espuma de poliestireno y había chillado obscenidades y había revivido viejas heridas emocionales acumuladas y purulentas, una de las cuales[2] no era sino un profundo vestigio de cólera por el hecho de que Walter D.
Despite overwhelming feelings of reluctance on the part of the depressed person—who knew very well how much like the “Blame Game” it might sound—her therapist had strongly supported her in taking the risk of sharing with members of her Support System an important emotional breakthrough she (i.e., the depressed person) had achieved during an Inner-Child-Focused Experiential Therapy Retreat Weekend which the therapist had supported her in taking the risk of enrolling in and giving herself open-mindedly over to the experience of. In the I.-C.-F.E.T. Retreat Weekend’s Small-Group Drama-Therapy Room, other members of her Small Group had role-played the depressed person’s parents and the parents’ significant others and attorneys and myriad other emotionally toxic figures from the depressed person’s childhood and, at the crucial phase of the drama-therapy exercise, had slowly encircled the depressed person, moving in and pressing steadily in together on her so that she could not escape or avoid or minimize, and had (i.e., the small group had) dramatically recited specially pre-scripted lines designed to evoke and awaken blocked trauma, which had almost immediately provoked the depressed person into a surge of agonizing emotional memories and long-buried trauma and had resulted in the emergence of the depressed person’s Inner Child and a cathartic tantrum in which the depressed person had struck repeatedly at a stack of velour cushions with a bat made of polystyrene foam and had shrieked obscenities and had reexperienced long-pent-up and festering emotional wounds, one of which 2 being a deep vestigial rage over the fact that Walter D.
—Sí —asintió Gregory— igual que las tazas de espuma de poliestireno.
Gregory nodded. “Like Styrofoam coffee cups.”
Sería más difícil de manejar que una taza de plástico o de espuma de poliestireno.
These would be trickier to handle than a plastic or Styrofoam cup.
La nevera portátil, barata y de espuma de poliestireno, se apoyaba contra un árbol.
The cooler, cheap Styrofoam, sat against a tree.
Me pasó un café en vaso de espuma de poliestireno del Grabbit Kwik-.
He handed me a Styrofoam cup of coffee from the Grabbit Quik.
La madre de Ifemelu abrió la caja y retiró con cuidado la protección de espuma de poliestireno.
Ifemelu’s mother opened the carton, gently stripped away the Styrofoam packaging.
Clary se volvió y vio a Luke en la entrada, con un vaso de espuma de poliestireno en la mano.
Clary wheeled around and saw Luke standing in the doorway, a Styrofoam cup in his hand.
Trozos de espuma de poliestireno naturalizados juran la bandera y recitan los nombres de los presidentes a la menor provocación.
Naturalized styrofoam bits recite pledges and names of presidents at the slightest provocation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test