Translation for "esponja seca" to english

Esponja seca

• dry sponge

Translation examples

dry sponge

Una esponja seca, es una esponja felíz.
A dry sponge is a happy sponge.

Esponja seca y fórceps.
Dry sponge and forceps.

El rostro inflexible y quebradizo de su madre se había desmenuzado como una esponja seca.
Her mother's hard, brittle face had crumbled like a dry sponge.

Su lengua era como una esponja seca en su boca acartonada, pues el calor del mediodía era intenso.
His tongue was like a dry sponge in his parched mouth for the heat in the noonday was intense.

Sintió que la lengua se le hinchaba como una esponja seca y que se aceleraban los latidos de su corazón.
His tongue swelled like a dry sponge and he could hear his heart begin to pound.

Entonces luces y anuncios se desparramaron sobre el rostro de ella, que los recibió como una esponja seca empapada en lágrimas.
Then lights and ads together poured back down into her face, which received them like a dry sponge soaking up tears.

Se le filtraba por los poros y bañaba los vasos sanguíneos y tejidos de su cuerpo, como el agua que penetra en una esponja seca y la empapa.
It rushed into his pores, drenching every blood vessel and tissue in his body, water penetrating a dry sponge.

Por cierto, estaban sacando grandes trozos de materia con la consistencia de esponja seca a través de los túneles resecos de mi nariz, y me di cuenta —pues hubo un relámpago en mi cráneo cuando entró el gancho por primera vez— de que una de mis luces del Mundo de los Muertos se había movido.
They were certainly scooping chunks of material as lively as dry sponge through the dry tunnels of my nose, and I realized—for there was a flash in my cranium when the hook first entered—that one of my lights in the Land of the Dead had certainly stirred.

Sin embargo, desde el Holoceno, millones y millones de mujeres aseguraban que sus embarazos se prolongaban más allá de la semana 42, y a pesar de que los bebés que daban a luz mostraban la evidencia —desnutridos, con la piel desescamada y arrugada, sus largas uñas, su aspecto de viejos por haber estado conectados demasiado tiempo a una placenta que era ya como una esponja seca—, nadie la veía.
And, he says, that’s despite the fact that millions and millions of women since the Holocene had been insisting that they’d given birth to children after more than ten months of pregnancy, children who were obviously different—wrinkled, long-nailed, and undernourished as a result of having been linked too long to a placenta that had become no more than a dry sponge. But still nobody paid attention to the evidence.