Similar context phrases
Translation examples
El debate sobre el tema va más allá de la cuestión de la moral; es el reflejo de la falta de educación espiritualizada de las masas. "Si la violencia sale de la oscura noche, de los lugares ocultos, y llega a mostrarse a plena luz del día, se debe a que reside en el interior del corazón humano.
The discussion on the theme is beyond the moralizing question; it is the reflex of the lack of spiritualized education of the mass. "If violence came out of the dark night, from the hidden places, and came to show itself in broad daylight, it is because it resides inside the human hearts.
El autor se refirió no solo al hambre física, sino también al hambre de conocimiento, o la educación espiritualizada, sin la cual las personas no podían ser fuertes.
He referred not only to physical hunger but also to hunger for knowledge, or spiritualized education, without which no people were strong.
Braman contra el materialismo,... y olvidan que no ha habido ninguna mejora material que no haya espiritualizado el mundo.
They rage against materialism, forgetting that there has been no material improvement which has not spiritualized the world.
El ministerio invertido está a cargo de Satán, quien ha incrementado su poder a lo largo de los años, eternamente rejuvenecido, evolucionado, e increíblemente humanizado, incluso espiritualizado.
This inverted ministry is run by a Satan who has become increasingly powerful through the ages eternally rejuvenated, evolving, and increasingly human. Even spiritualized.
Hasta quien no tenía tendencia a ello se veía espiritualizado.
Even those not so inclined underwent a spiritual transformation.
Se requiere un cierto superávit cuando las exigencias son más cultivadas o —lo que no es lo mismo— más espiritualizadas.
A certain excess is indispensable when demands are refined or – this is not the same thing –spiritualized.
Era pasmoso, era maravillosamente hermoso que hubiera también tal suerte de amor, desinteresado, enteramente espiritualizado.
It was strange and divinely beautiful that there was also this kind of love, this selfless, completely spiritualized kind.
Lao Tse interiorizaba esos antiguos ritos y aconsejaba a los príncipes que adquiriesen una conformidad interior y espiritualizada con el Camino.
Laozi internalized these old rites, and advised the princes to acquire an interior, spiritualized conformity with the Way.
Dirigiendo su ofrenda espiritualizada al interior, por tanto, el sabio silencioso estaba ofreciendo un sacrificio a los devas internos y externos, que de hecho eran solamente unos y los mismos[121].
By directing his spiritualized offering within, therefore, the silent sage was sacrificing to the internal and external devas, who were in fact one and the same.121
Ella, tan espiritualizada por la compañía de aquel hombre… Le pareció oír su risa irónica, citando a Schopenhauer, Platón, que pensaron y pensaron… Una dulce brisa le alborotó los cabellos de la nuca, le secó la espuma de los dedos.
She, so spiritualized by that man’s company . . . She seemed to hear his ironic laugh, quoting Schopenhauer, Plato, who thought and thought . . . A sweet breeze made the hairs on the back of her neck rise, dried the suds on her fingers.
Así como los alquimistas, obsesionados por el problema de la materia en términos clásicamente gnósticos, buscaban métodos de convertir una clase de materia en otra (más elevada, espiritualizada), también Artaud trató de crear una arena alquímica que operara sobre la carne tanto como sobre el espíritu.
As the alchemists, obsessed with the problem of matter in classically Gnostic terms, sought methods of changing one kind of matter into another (higher, spiritualized) kind of matter, so Artaud sought to create an alchemical arena that operates on the flesh as much as on the spirit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test