Translation for "esperar en el futuro" to english
Similar context phrases
Translation examples
El orador comparte la opinión de que sería preferible esperar a una futura oportunidad y que el consenso es no proceder con la celebración de un coloquio.
He shared the opinion that it would be preferable to wait for a future opportunity and that the general consensus was not to go ahead with a colloquium.
Lo mejor de la literatura sobrevivirá, pero no nos cabe esperar que el futuro la libere de las cadenas del censor.
The best of literature will survive, but we cannot wait for the future to release it from the censor’s chains.”
Había contado el tiempo que llevaba esperando hasta ahora, y había intentado calcular el tiempo que debería esperar en el futuro.
It had counted how long it had waited so far; it had tried to estimate how long it would have to wait in the future.
No sería razonable esperar que el futuro vaya a ser diferente.
It would be unreasonable to expect that the future will be different.
La asamblea culminará con una declaración universal que se centrará en la situación actual de la seguridad social, lo que se ha conseguido y los retos que cabe esperar en el futuro y en la que se reconocerá la continua necesidad de garantizar un nivel de vida y un acceso a los servicios adecuados y adaptados a una población senescente.
The assembly will culminate in a universal statement that focuses on the current situation regarding social security, what has been accomplished and what challenges can be expected in the future. It will recognize the continuing need to assure adequate standards of living and access to services tailored to an ageing population.
1. El observador de los Países Bajos destacó que la armonía y el positivo ambiente que había reinado en el Grupo de Expertos, así como su equilibrado informe, permiten esperar que el futuro trabajo sea provechoso.
The observer for the Netherlands stressed that the positive tone and atmosphere prevailing in the Group of Experts, as well as its balanced report, gave rise to the expectation that the future work would be fruitful.
De todos los órganos existentes de supervisión de tratados sólo el Comité contra la Tortura y el Comité de Derechos Humanos parecen desempeñar funciones similares a las que cabe esperar desempeñe un futuro "comité sobre las desapariciones".
Of all the existing treaty monitoring bodies, only the Committee against Torture and the Human Rights Committee seem to carry out functions similar to those expected from a future "committee on disappearance".
Estos ejemplos constituyen más bien una advertencia, en escala minúscula, de los peligros que cabría esperar de una futura guerra nuclear.
They are, rather, a forewarning on a minuscule scale of the dangers to be expected in a future nuclear war.
Es posible que los datos correspondientes a los nuevos afiliados durante los últimos años no reflejen los datos que cabría esperar en el futuro, sino que más bien representen tendencias a corto plazo.
The new entrant data over the last several years may not be reflective of the data that would be expected in the future, but, rather, may represent shorter-term trends.
Naturalmente, podían esperar el próspero futuro del esclavo que tiene una sola mano.
Naturally, they could expect the prosperous future of a slave with one hand.
¿Esto es lo que podemos esperar de nuestros futuros líderes? No, Mrs. Lish… puedo responderle ahora. Eso no era lo que podíamos esperar de nuestros líderes futuros.
No, Mrs. Lish—I can answer you now. This was not what we could expect of our future leaders.
La ciudad está sometida a mucha tensión, como era de esperar, y el futuro de Deudermont como gobernador dependerá de su habilidad para alimentar a la gente y cuidar de ella.
The city is under considerable stress, as you might expect, and Deudermont’s future as governor will depend upon his ability to feed and care for the people.
—inquirió Mitzy Lish—. ¿Éste es el jefe de la clase de la jodida escuela más prestigiosa del país? ¿Esto es lo que podemos esperar de nuestros futuros líderes? No, Mrs.
Mitzy Lish asked. "This is the head of the class of the country's most prestigious fucking school- and this is what we can expect of our future leaders!" No, Mrs.
Durante el curso de varias conversaciones, Colette Lin, la asistenta social, había ayudado a Zoë a entender qué podía esperar en un futuro: que cuando Emma perdiera una capacidad, no era probable que la recuperara;
Over the course of several conversations, Colette Lin, the elder-care consultant, had also helped Zoë to understand what to expect in the future. That whenever some of Emma’s abilities were lost, they were not likely to come back.
Y si los Capas Diamantinas entraron en tromba en la obra repleta de virutas y de barriles con rugidos entusiastas, lanzando estocadas a diestro y siniestro y derribando con gran estruendo todo un tramo de andamios que, afortunadamente, estaba vacío y que cayó sobre la pared de la tienda lindera, bueno, eso también fue voluntad de los dioses. ¿Qué otra cosa cabía esperar cuando los futuros campeones del honor de Aguas Profundas salían al campo de batalla espada en mano y con espíritu guerrero?
And if the Gemcloaks burst into the wood shavings and barrel-littered worksite with enthusiastic roars, wild slashes, and kicks that upset most of the barrels and toppled an entire run of thankfully unoccupied scaffolding with a deafening crash into the stout stone wall of the shop next door, well, that too was as the gods willed and merely to be expected when the future champions of Waterdeep's honor took the field with blades bared and battle in their eyes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test