Translation for "esperaba pacientemente" to english

Esperaba pacientemente

• i waited patiently
• he waited patiently

Translation examples

i waited patiently

O, creyendo que se oiría a Füsun por detrás, esperaba pacientemente sin hablar.
Or that as I waited patiently, without saying a thing, Füsun would say something in the background.

Se puso los auriculares, encendió la grabadora y se sumió en un silencio inescrutable mientras yo esperaba pacientemente a que saliera de su estado.
She put on the earphones, switched on the recorder and sank into an inscrutable silence while I waited patiently for her to emerge.

A veces se quedaba dormida mientras yo esperaba pacientemente, en la creencia de que luchaba con mi adivinanza, y ni mis súplicas ni mis imprecaciones lograban desvelarla.
Sometimes she would fall asleep while I waited patiently, thinking that she was struggling with my riddle, and neither my pleading nor my imprecations would succeed in reviving her.

Tras un rato que empleó en acabar de comer, caminamos juntos, se encontró con un grupo de amigos y se enzarzó en animada conversación con ellos mientras yo esperaba pacientemente.
After a while she finished eating, and we walked about together, and she introduced me to some friends and then engaged them in animated conversation while I waited patiently.

he waited patiently

— El esperaba pacientemente, con los dedos encima del teclado.
'A private view?' He waited patiently, his fingers hovering some inches above the keyboard.

Como los reptiles inmóviles a la luz del sol, Kerans esperaba pacientemente a que terminara el día.
Like the reptiles which sat motionlessly in the sunlight, he waited patiently for the day to end.

Esperaba pacientemente sentado en los viejos bancos de madera de la barbería de Joe y comentaba con él las noticias del periódico.
He waited patiently on the old wooden benches that ran along the walls of Joe’s Barbershop, chatting to Joe about items from the paper.

—La trompeta —dijo Sebastian pensativo mientras esperaba pacientemente a que ella terminara de vestirse— sonó un día de junio del año 1986.
“A call,” Sebastian said meditatively as he waited patiently for her to finish dressing, “that came one day in June of the year 1986.”

Ella abrió la boca para contestar, la volvió a cerrar y la abrió una vez más. Él esperaba pacientemente, con la mirada clavada en los dorados ojos de la mujer.
She opened her mouth to reply, closed it again, and opened it once more, while he waited patiently with his gaze fixed on her golden eyes.

Continuó abrazándola, meciéndola con un suave movimiento, deslizando la mano por su espalda mientras esperaba pacientemente, como si estuviera sintiendo la intensa batalla que se estaba librando en su interior.
He continued to hold her, rocking her in a soothing motion, hand rubbing lightly up and down her spine as he waited patiently, almost as if he sensed the intense battle waging inside her.

El indio que había arrastrado a Meg del Buick accidentado estaba sentado en la alta cabina de su camión de quince toneladas, las manos sobre el volante, mientras esperaba pacientemente que la policía ordenara el tránsito aglomerado para ponerse en marcha.
The Indian who had pulled Meg from the wrecked Buick sat in the high cabin of his fifteen ton truck, his hands resting on the steering wheel while he waited patiently for the police to sort out the traffic jam and he could move off.

Tuve la sensación de que no recordaba nuestro encuentro en Vancouver, y siempre he lamentado no habérselo recordado: mientras él esperaba pacientemente a hablar conmigo, un insistente y bastante fastidioso joven profesor ayudante monopolizó la discusión hasta que al final Feynman se marchó.
I expect he had no memory of our meeting in Vancouver, and I am forever regretful of the fact that I never found out, because while he waited patiently to talk to me, a persistent and rather annoying young assistant professor monopolized the discussion until Feynman finally walked off.