Translation for "especialmente las zonas" to english

Especialmente las zonas

• especially the zones
• especially areas

Translation examples

especially the zones

A pesar de las mejoras en el control fronterizo y de una ingente inversión realizada en infraestructura, recursos humanos y cooperación regional, los refugiados y los solicitantes de asilo de otras partes del mundo (especialmente de zonas en conflicto) siguen usando Europa Sudoriental como puerta de acceso al continente europeo.
175. Despite improvements in border management and considerable investment in infrastructure, human resources and regional cooperation, refugees and asylum-seekers from other parts of the world (especially conflict zones) continue to use South-Eastern Europe to enter the European continent.

5. El Relator Especial sobre la cuestión de la Tortura también ha expresado este año su consternación por la violación de derechos humanos en Colombia, a la que califica de endémica: "El Relator Especial espera conocer del Gobierno qué medidas propone para controlar este problema [de tortura] que parece ser endémico, especialmente en zonas de conflicto [armado]" (E/CN.4/1994/31, párr. 188; traducción no oficial).
5. The Special Rapporteur on the question of torture also expressed this year his concern at the violation of human rights in Colombia, which he described as endemic: "The Special Rapporteur looks forward to learning from the Government what measures it proposes to take to bring under control this problem [of torture] which seems to be endemic, especially in zones of [armed] conflict" (E/CN.4/1994/31, para. 188).

especially areas

Entre las 16.50 y las 17.30 horas, las alturas de Iqlim at-Tuffah, especialmente las zonas de Milita y Luwayza, así como zonas de Nab'at-Tasa, fueron sometidas a fuego de la artillería israelí desde las posiciones situadas frente a dichas zonas.
Between 1650 and 1730 hours the Iqlim al-Tuffah heights, especially areas of Mlita and Luwayzah, and areas along the Tasah spring came under Israeli artillery fire from the positions opposite.

El Consejo de Seguridad condena enérgicamente que se siga usando el territorio afgano, especialmente las zonas controladas por los talibanes, para albergar y adiestrar terroristas y planificar actos terroristas, y reafirma su convicción de que la represión del terrorismo internacional es esencial para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
The Security Council strongly condemns the continuing use of Afghan territory, especially areas controlled by the Taliban, for the sheltering and training of terrorists and planning of terrorist acts, and reaffirms its conviction that the suppression of international terrorism is essential for the maintenance of international peace and security.

El Consejo condena enérgicamente que se siga usando el territorio afgano, especialmente las zonas controladas por los talibanes, para albergar y adiestrar terroristas y planificar actos de terrorismo, y reafirma su convicción de que la represión del terrorismo internacional es esencial para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
The Council strongly condemns the continuing use of Afghan territory, especially areas controlled by the Taliban, for the sheltering and training of terrorists and planning of terrorist acts, and reaffirms its conviction that the suppression of international terrorism is essential for the maintenance of international peace and security.

Condenando enérgicamente el persistente uso de territorio afgano, especialmente en zonas controladas por los talibanes, para dar refugio y adiestramiento a terroristas y planear actos de terrorismo, y reafirmando su convicción de que la represión del terrorismo internacional es esencial para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales,
Strongly condemning the continuing use of Afghan territory, especially areas controlled by the Taliban, for the sheltering and training of terrorists and planning of terrorist acts, and reaffirming its conviction that the suppression of international terrorism is essential for the maintenance of international peace and security,

d) Regular la actividad minera en zonas ambientalmente vulnerables de acuerdo con las políticas nacionales, especialmente en zonas críticas para la conservación de la biodiversidad, teniendo en cuenta el impacto de las actividades mineras en la biodiversidad, los recursos hídricos y los sitios del patrimonio cultural;
(d) To regulate mining activities in environmentally sensitive areas according to national policies, especially areas critical for biodiversity conservation, taking into account the impact of mining activities on biodiversity, water resources and cultural heritage sites;

Asimismo, las diversas pretensiones de soberanía sobre diversas zonas del Ártico, especialmente las zonas que se han vuelto más accesibles debido al cambio climático, pueden socavar la libre determinación de los pueblos indígenas.
Similarly, competing claims to sovereignty over Arctic areas, especially areas that have become more accessible due to climate change, can undermine indigenous peoples' self-determination.