Translation for "espaldarazo" to english

Espaldarazo

noun

• accolade

Translation examples

accolade noun

Acepta este espaldarazo, uno que no ha de doler.
Accept this accolade, one that will not hurt.

el espaldarazo definitivo de Tante Lisl.
Tante Lisl's ultimate accolade.

Stokharin resplandecía de placer ante el espaldarazo.
Stokharin beamed with pleasure at the accolade.

Esperando sin aliento el espaldarazo de la liberación. «Eres libre».
Waiting bated for the accolade of deliverance. "You are free."

¿Sería un error desastroso o el espaldarazo definitivo que coronaría una extraordinaria trayectoria?
Would it be a disastrous mistake or the final accolade to crown a remarkable career?

Ha de comprender —añadió Wever— que Breslow era berlinés. Su tono de voz sugería que este espaldarazo lo explicaba todo.
You see,’ Wever added, ‘Breslow was a Berliner.’ His tone of voice suggested that this accolade explained everything.

Dar el más alto espaldarazo a quien rechaza abiertamente la salvación cristiana podría ser algo peligrosamente próximo a la blasfemia.
To give the highest accolade to one who openly rejects Christian salvation would be perilously close to blasphemy.

Viajó mucho por el extranjero, se convirtió en trovador de cierto renombre y, al recibir el espaldarazo, se encontró bruscamente sin fortuna y sin esperanzas.
He had traveled widely abroad, become a troubadour of some note, received the accolade-and then suddenly, there he was, penniless.

Se había ganado el título con honestidad, lo sabía, y estaba a punto de recibir el espaldarazo definitivo antes de que los monjes meridionales llegaran al Mithranidoon.
She had earned that honor honestly, she knew, and was well on her way to the accolade before the Southern monks had ever come to Mithranidoon.

—«Nunca» es mucho tiempo, Andrew… o, si lo prefiere, señor Martin, pues le daré gustosa mi espaldarazo personal como hombre.
"`Never' is a long word, Andrew- or, if you prefer, Mr. Martin- since I will gladly give you my personal accolade as man.