Similar context phrases
Translation examples
En el ámbito político enfrentamos al reto de preservar la paz en el respeto a la soberanía de las naciones, a su diversidad cultural y su pluralidad política que, lejos de sucumbir a la imposición o diluirse en la uniformidad, reclaman un espacio propio, tanto en el interior de los países como en el seno de la Organización.
In the political sphere, we face the challenge of keeping the peace while maintaining respect for the sovereignty of nations and for their cultural diversity and political plurality, which, far from succumbing to interference or being diluted into uniformity, demand their own spaces, both within our countries and within the United Nations.
Consideramos que urge el diseño y la construcción de una nueva arquitectura financiera internacional, que responda a los nuevos tiempos y que contemple medidas para evitar las sistemáticas crisis cíclicas y desarrollar mecanismos regionales de coordinación económica y financiera en los cuales las naciones con historia y objetivos comunes generen espacios propios de cooperación y asociación económica.
We believe that urgent efforts are needed to design and build a new international financial architecture, one that responds to the new era in which we live and provides measures for avoiding systematic cyclical crises and for developing regional mechanisms for economic and financial cooperation. Under this new framework, nations with common histories and destinies can create their own spaces for cooperation and economic partnerships.
210. Los derechos al consentimiento informado, a no ser confinado en celdas de aislamiento, a disponer de un espacio propio, a vestirse en forma digna, a ser tratado(a) con la debida consideración a su dignidad, a gozar de privacidad, a ser protegido(a) de abuso sexual, físico o psicológico, etc., son muchas veces violados en forma no intencional, como consecuencia de prácticas y rutinas prevalecientes en las instituciones psiquiátricas desde tiempo inmemorial.
210. The right to informed consent, not to be confined in isolation cells, to have one's own space, to be decently dressed, to be treated with due regard for one's dignity, to enjoy privacy, to be protected from sexual, physical or psychological abuse, etc.; these rights are often violated, although unintentionally, as a result of practices and routines which have prevailed in psychiatric institutions since time immemorial.
También se subrayó que era importante que los jóvenes tuvieran un espacio propio para llevar a cabo sus proyectos.
4. It was also emphasized that it is important to give youth their own space to carry out their own projects.
583. La total privacidad en el espacio físico en los centros penales costarricenses para las y los procesados es sumamente difícil, no sólo por la disponibilidad física, sino también por las limitaciones económicas; estos factores no permiten dar a cada interno e interna un espacio propio y aunque así fuera, dicho espacio por razones de seguridad dentro del centro tampoco podría ser privado e inviolable ya que cada cierto tiempo se deben efectuar operativos o requisas para detectar dentro del centro la presencia de drogas, armas o cualquier artículo no permitido.
583. Complete privacy for inmates in the physical space available in Costa Rican prisons is extremely difficult, for economic as well as physical reasons; these factors mean that it is not possible to give each inmate his or her own space, and even if it were, for reasons of security in each centre such a space could not be private and inviolable, since operational entry or searches have to take place from time to time within the prison to detect the presence of drugs, weapons or other forbidden articles.
- "Los amigos del Presidente"... "Cualquier periodista profesional inclusive el Negro Perea tiene el derecho legítimo a aspirar a un espacio propio..." (Columna Contraescape del periódico El Tiempo, Enrique Santos Calderón, 13 de marzo de 1997).
`The friends of the President' ... `Any professional journalist - including the Black Perea - has a legitimate right to want his own space ...' (Contraescape column of the Daily El Tiempo, Enrique Santos Calderón, 13 March 1997).
Sólo pensé que necesitabas tu espacio propio para poder trabajar.
I just think that you should have your own space so you can work.
Tenía mi espacio propio... donde realizar mi sueño de ser rapero.
I had my own space... and I could concentrate on my dream of being a rapper.
He leído que los niños necesitan un espacio propio. Un lugar donde sentirse independientes.
I've read that kids need their own space to feel independent.
Leo Casares se deleita en la contemplación de un espacio propio.
Leo Casares delights in the contemplation of his own space.
Allí, en la paz de los Jardines de Palas, mi cerebro halló un espacio propio para trabajar.
There, in the peace of the Gardens of Pallas, my brain found its own space to work.
La ciencia era un producto social, pero tenía un espacio propio que se conformaba sólo a la realidad;
Science was a social construct, but it was also and most importantly its own space, conforming to reality only;
Vine aquí para conseguir un espacio propio. Como la mayoría de nosotros. —Me estoy dando cuenta. —Sí, estás aprendiendo.
"I came here to make my own space, Clement. Most of us did." "I'm learning."
Cuando no la llevaba en brazos, la dejaba en su parque: un espacio propio desde el que podía observar a su abuela.
When she wasn’t holding her close to her heart, she put her in the playpen: her own space, but where she could see her Mamie.
Sobre lo de ser una pareja no doméstica, Kathleen y yo preferimos tener espacio propio, y después de todo con mis horarios me paso más de la mitad del tiempo fuera.
Kathleen and I both prefer having our own spaces, and after all, with my schedule I'd be gone more than half the time anyway.
Sally ha adoptado la política —tanto si está aquí como si se encuentra en Nueva York con un cargamento de enfermos de Lou Gehrig viendo Carnival— de que yo tenga un espacio propio cuando vengo.
It has become a point of policy with Sally—whether she’s here or in New York with a vanload of Lou Gehrig’s sufferers seeing Carnival—that I have my own space when I show up.
En todo caso, ella asoció la promesa de su hermano a un espacio propio, un lugar alto y aislado en el cual él hubiese escrito y ella, misteriosamente, encontraría su propia vocación gracias a un homenaje al desaparecido.
In any case she associated the promise of her brother with her own space, a high, isolated place where he would have written and she, mysteriously, would find her own vocation, in homage to her dead brother.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test