Translation for "espacio politico" to english

Espacio politico

• political space

Translation examples

political space

Abrir espacios políticos por un desarrollo agrícola sostenible;
By opening political spaces for a sustainable agricultural development;

Son las Naciones Unidas las que definen y protegen este espacio político.
It is the United Nations which defines and guards that political space.

- Crear un espacio político para el debate sobre las prioridades nacionales de desarrollo;
● Create political space for a debate on national development priorities;

En consecuencia, el espacio político se ha redefinido de forma más estrecha.
As a result, the political space has been redefined in narrower terms.

Y se les debe conceder el espacio político para hacerlo.
And they should be accorded the political space to do so.

El espacio político ha de seguir evolucionando.
Political space must continue to evolve.

e) Abrir el espacio político a puntos de vista alternativos;
(e) Open up the political space for alternative views;

ii) Promover un diálogo constructivo y un espacio político para todos;
(ii) Promoting constructive dialogue and political space for all,

Yurakucho es el espacio político de Tokio.
Yurakucho is the political space of Tokyo.

Intentaban construir un espacio político alejado de los partidos y el estilo de la vieja izquierda.
These activists were attempting to construct a political space outside of the two-party system and the style of the old left.

El plan maestro del otro Adán (Góngora that is) consiste en ir ocupando los espacios políticos vacíos o abandonados por los gobiernos locales.
The master plan of the other Adam (that is, Góngora) consists of occupying empty political spaces, spaces ceded by local governments.

Aunque Atta solo tenía unas ideas políticas vagamente socialistas, él y su círculo llenaron el repudiado espacio político que habían dejado los nazis.
Although Atta had only vaguely socialist ideas of government, he and his circle filled up the disavowed political space that the Nazis left behind.

Como Joseph Nye y Robert Keohane, dos importantes expertos en relaciones internaciones, señalaron hace más de una década, «la información no circula en un vacío, sino en un espacio político que ya está ocupado».
As Joseph Nye and Robert Keohane, two leading scholars of international relations, pointed out more than a decade ago, “information does not flow in a vacuum but in a political space that is already occupied.”

Sin embargo, un nuevo fracaso electoral en los comicios de marzo el PCE experimentó un ligerísimo aumento de votos pero apenas alcanzó un tercio de los obtenidos por sus directos competidores socialistas – hizo que poco tiempo después las discrepancias emergieran con virulencia, Carrillo fue ya incapaz de convencer a los suyos de que la derrota era en realidad una victoria y de que había que continuar respaldando a Suárez y enfrentándose a los socialistas para arrebatarles su espacio político y su electorado, y durante los años siguientes los comunistas se sumieron en una sucesión de crisis internas cada vez más profundas, agravadas por su pérdida de influencia en la política del país: con el nuevo reparto de fuerzas resultante de las elecciones, con el final de la política de acuerdos entre todos los partidos tras la aprobación de la Constitución, a partir de 1979 Suárez dejó de necesitar a Carrillo para gobernar y buscó el apoyo de los socialistas y no de los comunistas, convirtiéndolos en un partido aislado y sin relevancia con el que apenas se contaba para la resolución de los grandes problemas, y cuyo líder había dilapidado además la aureola de hombre de estado que sólo unos meses atrás le rodeaba.
However, a new electoral failure – in the March elections the PCE experienced a slight increase in votes but barely reached a third of the number their direct Socialist competitors received – brought the discrepancies virulently out into the open; in a very short space of time, Carrillo was no longer able to convince his people that this defeat was in reality a victory and that they had to keep backing Suárez and confronting the Socialists who were taking over their political space and their electorate, and during the following years the Communists sank into a succession of increasingly profound internal crises, aggravated by their loss of influence in the politics of the country: with the new distribution of power resulting from the elections, with the end of the politics of accord between all the parties after the approval of the Constitution, after 1979 Suárez didn’t need Carrillo to govern any more and sought the support of the Socialists and not the Communists, turning them into an isolated irrelevant party which barely mattered for the resolution of the big problems, and furthermore whose leader had squandered the statesman’s halo he’d sported just a few months ago.