Translation for "espacio digital" to english

Espacio digital

• digital space

Translation examples

digital space

Cabe señalar que los agentes del sector de las nuevas tecnologías de la información pueden desempeñar también un papel importante mediante la promoción de la tolerancia religiosa en el espacio digital.
It is worth noting that actors in the area of new information technologies can also play an important role through the promotion of religious tolerance in the digital space.

45. Se sugirió además que sería necesario adaptar el arbitraje previsto en el Reglamento al espacio digital, y en particular simplificarlo y racionalizarlo para que reflejara "una forma de pensar al estilo Internet".
It was furthermore suggested that arbitration, as set out in the Rules, needed to be adapted for the digital space, and in particular simplified and streamlined to reflect an "Internet way of thinking".

El ciberacoso y la captación y seducción de niños con fines sexuales (grooming) en el espacio digital son también motivos de grave preocupación.
Cyberbullying and grooming in the digital space were also issues of key concern.

Hay otras iniciativas, entre las cuales figuran el equipamiento de una cincuentena de bibliotecas públicas con ordenadores conectados, así como la concesión de subvenciones a nivel comunal para la creación de espacios digitales.
Other initiatives include equipping some 50 public libraries with networked PCs, and subsidy at municipal level for the creation of digital spaces.

Por lo general, las reglamentaciones en línea no han mantenido el ritmo del resto de la normativa, lo que ha permitido a las empresas eludir la legislación de forma eficaz reubicando sus anuncios en espacios digitales.
52. In general, online regulations have not kept pace with offline regulations, enabling companies to effectively dodge the law by relocating their advertising to digital spaces.

Introducir humanos en espacios digitales.
Human form into digital space.

La necesidad de un espacio digital se ha vuelto muy real.
The need for digital space has become very real.

No hay nada que celebrar: los espacios digitales en apariencia inocuos, que de otra forma se habrían librado de la supervisión gubernamental, ahora son vigilados con más rigor e intensidad que las reuniones antigubernamentales en espacios públicos.
There is nothing to celebrate here: Seemingly innocuous digital spaces that may have otherwise been left free of government supervision are now watched with more rigor and intensity than antigovernment gatherings in physical spaces. As Carlos Pascual, the U.S.

Aunque el activismo de Facebook ofrece tan sólo una visión limitada de lo que es realmente posible en el espacio digital, el efecto red, el hecho de que tantas personas y organizaciones estén en Facebook dificulta pensar fuera de ese marco.
Even though Facebook activism offers only a limited vision of what is really possible in the digital space, the network effect—the fact that so many people and organizations are already on Facebook—makes it hard to think outside the box.

Joelle lo pesca saliendo a toda velocidad unos tres metros a un lado mientras evita los primeros pares de manos y los carnosos labios curvilíneos y es atropellado por el poderoso defensa de Delaware que vuela desde un costado cuando se acaba el sector de .5 de espacio digital que dura la grabación de cada jugada y se desata la multitud y se puede oír la unidad de disco que se detiene en el último byte y la cara de Orin tras el casco protector está allí en la pantalla gigantesca, congelada y de alta definición, dentro de su casco, justo antes del impacto, aumentada con un zoom de de gran calidad.
Joelle gets him sprinting, a three-meter lateral burst as he avoids the first few sets of hands and the beefy curling lips and but is just about to get personally contacted and knocked out of his cleats by the Delaware strong safety flying in on a slant from way outside when the tiny .5-sector of digital space each punt’s programmed to require runs out and the crowd-sound moos and dies and you can hear the disk-drive stalled at the terminal byte and Orin’s chin-strapped plastic-barred face is there on the giant viewer, frozen and High-Def in his helmet, right before impact, zoomed in on with a quality lens.