Translation for "espátulas" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
En algunos casos, la práctica consiste en calentar unos objetos, una piedra o una espátula, hasta que están tibios y usarlos para masajear los senos de una muchacha que empieza a desarrollarse a fin de evitar una pubertad precoz que atraería a los hombres, con riesgo de embarazos precoces y no deseados.
Rather, in some cases, objects like stones or spatulas are heated and massaged or placed on girls' developing breasts in order to prevent early puberty which would attract the lustful gaze of men and create a risk of early and unwanted pregnancy.
Por otra parte, se dispone de medicamentos y artículos médicos, como espátulas, material estéril, algodón, vendas, leche en polvo, pañales, etc. Entre 2003 y junio de 2010, se remitió a reclusas a la Oficina de Salud para ser atendidas en consulta en 4.258 ocasiones, 187 de ellas para recibir atención prenatal, posnatal o de cuidado de bebés.
Moreover, medication and medical goods, e.g. spatulas, sterile, cottons, bandages, powdered milk, diapers, etc., are available. Between 2003 and June 2010, there were 4258 times of referral of female prisoners to the HB for consultation, 187 being prenatal, postnatal and baby care services.
Fletcher se giró hacia Myra, sorprendido. —¿Un arma? —¡Una espátula! —chilló ella—. ¡Era una espátula!
Fletcher turned to Myra. “Weapon?” “A spatula!” Myra cried. “It was a spatula!”
Apareció una mujer, con una espátula de barbacoa en la mano.
A woman appeared, holding a barbecue spatula.
Y entonces pondré un borde en esta ...ing espátula.
“An’ then I’m gonna put an edge on this —ing spatula.
noun
Entonces cerró el lado izquierdo, retiró la espátula y entró al armario por el lado derecho.
She then closed the left side, removed the putty knife and stepped into the closet through the right side.
Compró una caja de guantes de látex, un tubito de cera para enganchar, una navaja suiza y una espátula con una hoja de ocho centímetros.
She bought a box of latex gloves, a small tub of earthquake wax, a Swiss Army knife and a painter's putty knife with a three-inch-wide blade.
En la antigua ferretería armenia, Alexandra compró una espátula, con el mango negro de rigor, que podía servir como athame ceremonial, y uno de esos espejitos de viaje de dos hojas que se pueden poner de pie sobre un soporte de alambre, para utilizarlo como ventana al mundo astral.
At the formerly Armenian hardware store, Alexandra bought a putty knife, with the requisite black handle, that could do for a ceremonial athame, and one of those two-sided travel mirrors on a folding wire stand, to serve as a window into the astral world.
Al cabo de unas pocas semanas, mientras me preguntaba si debería volver a tocar el tema del gato, casi tuve un paro cardíaco al entrar en mi habitación y encontrarme a Hobie arrodillado sobre la alfombra, metiéndose debajo de la cama, como me lo había imaginado, pero para recoger la espátula que se le había caído al suelo;
Then, only a few weeks later, just as I was wondering if I should broach the cat issue again, I’d almost fainted from the cardiac plunge of coming in my room to find him kneeling on the rug near my bed—reaching under the bed, as I thought, but in fact reaching for the putty knife on the floor;
noun
10. —Con la espátula se trabaja el espesor de la materia.
10 “The palette knife is used to work on the depth of a painting.
No utilizaba mucho el pincel, sino una espátula.
He didn’t use a brush much, mainly a palette knife.
Y luego lo recordó: ¡la espátula puntiaguda de Gramaton!
And then he remembered. It had been Gramaton’s sharp-pointed palette knife.
Se volvió y empezó a limpiar la espátula con un trapo.
He turned away and began wiping his palette knife with a rag.
– Sí, señor. Observó el cuadro, y la espátula volvió a moverse.
“Yes, sir.” He looked down at the paint, the palette knife moving again.
Cuando sus ojos se clavaron en la espátula, un escalofrío me recorrió el cuerpo.
When her eyes fell on the palette knife a shiver ran through me.
El estilo de la pintura transmitía fielmente su vitalidad, con pinceladas gruesas y enérgicas cuchilladas de espátula.
Her vitality was conveyed by the style of the painting: thick strokes, broad slashes of the palette knife.
Le encantaba el olor y le gustaba aplicar la pintura con una espátula larga y delgada, y eso era caro.
He loved the smell of them, and liked to apply the paint with a long thin palette knife, and that was expensive.
Pero Catharina había perdido el niño que había dado a luz el mismo día que descubrió mi retrato y tiró la espátula.
Yet Catharina had lost the baby she delivered that day of the painting and the palette knife.
Usó una espátula para aplicar una capa tras otra de distintos naranjas, dorados y amarillos.
She has used a palette knife to apply layer upon layer of different oranges and golds and yellows.
noun
Peces espátula en peligro de extinción, leopardos del Amur.
Endangered blackfaced spoonbills, Amur leopards.
La espátula oreja-rosa es solo una de las 650 especies de aves que viven en el Pantanal.
The rose-eared spoonbill is just one of the 650 bird species found in the Pantanal.
Sin embargo, otras aves migratorias, se enfrentan al peligro de extinción como... esta espátula negra, son menos tolerantes al frío... y continuará incluso más al sur en busca de climas más cálidos.
However, other migrating birds, like the endangered black-faced spoonbill, are less cold-tolerant and will continue even further south in search of warmer climes.
400 espátulas de cara negra. una cuarta parte de la población mundial, pasa el invierno aquí.
Four hundred black-faced spoonbills, a quarter of the world's population, pass the winter here.
Dejando atrás el Golfo de Bohai, la migración de las grúas, espátulas y patos se suman a las aves, todas en dirección sur en busca de un refugio seguro en invierno.
Leaving the Bohai Gulf behind, migrating cranes, spoonbills and ducks are joined by other birds, all heading south in search of a safe winter haven.
—Las espátulas rosadas —terció mamá— ya no tienen esos hábitos.
“The spoonbills,” Mom snapped, “aren’t mating anymore.
Y las espátulas rosadas —cuya población se había visto seriamente afectada, gracias a la empresa de papá— tenían la oportunidad de luchar por recuperarse… no solo las espátulas rosadas, sino tantas otras especies marinas.
And the spoonbills — whose population really had been decimated, owing in large part to Dad’s company — had a fighting chance…not just the spoonbills, either, but a lot of other local marine life.
—Me gusta investigar sus hábitos de cortejo —añadió papá—, igual que tú con las espátulas rosadas.
“I like to keep track of their mating habits,” Dad said, “the way you do the roseate spoonbills.”
Les dejó en el buzón una foto enmarcada de una espátula rosada, junto con una nota en la que se disculpaba por lo que llamaba un «malentendido».
He left a framed photograph of a roseate spoonbill in their mailbox, along with a note apologizing for what he called a ‘misunderstanding.’ ”
Como resultado, esos descuidados bosques son hábitats especialmente atractivos para cucos, pájaros carpinteros y aves zancudas como el ibis, la grulla canadiense y la espátula rosada.
As a result, these neglected woods are inviting habitats for cuckoos, woodpeckers, and wading birds such as ibises, sandhill cranes, and roseate spoonbills.
Los ornitólogos norcoreanos han advertido clandestinamente a sus colegas del otro lado del río de que sus hambrientos conciudadanos se zambullen para pescar furtivamente huevos de espátula.
North Korean ornithologists have clandestinely warned colleagues across the river that their hungry comrade citizens swim out to poach spoonbill eggs.
Pero no me gustaba marear a mamá con temas turbios, pues ya tenía suficiente con las espátulas rosadas, la mudanza, el tío Chris y yo misma.
I didn’t like to bug her about unnecessary stuff since she seemed to have enough on her mind, what with the spoonbills and the move and Uncle Chris and, of course, me.
A ella misma se le escapaba —a conciencia— el hecho de que, en realidad, se había mudado a Isla Huesos para proseguir su investigación sobre sus queridísimas espátulas rosadas —una especie de flamencos rosas con pico aplanado en forma de espátula— después de que hubiesen sido prácticamente arrasadas tras uno de los peores desastres medioambientales de Estados Unidos.
Kind of like the way she was choosing to ignore the fact that she’d moved back to Isla Huesos to further her research on her beloved roseate spoonbills — which look like pink flamingos, except that their beaks are pancaked like spoons — right after the worst environmental disaster in American history had killed off most of them.
COMIDA En el extremo occidental de la ZDM coreana, en una enfangada isla situada en el estuario del río Han, anida una de las aves de gran tamaño más raras de la Tierra: la espátula menor, de la que solo quedan 1.000 ejemplares en todo el planeta.
Food T THE WESTERN end of the Korean DMZ, on a mud-pancake island in the Han River estuary, nests one of the rarest large birds of all: the black-faced spoonbill. Only 1,000 remain on Earth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test