Translation for "esfera doméstica" to english

Esfera doméstica

• domestic sphere

Translation examples

domestic sphere

Aunque hay niñas que trabajan en la calle, la mayoría de ellas permanece en la esfera doméstica.
While some girls can be found working on the streets they remain mostly within the domestic sphere.

Su trabajo es invisible porque se efectúa en la esfera doméstica y esta invisibilidad proporciona un estatuto secundario que perpetúa la discriminación de género.
Their work is invisible because it is located in the domestic sphere -- this invisibility apportions a secondary status that perpetuates gender discrimination.

La violencia ejercida contra la mujer, también considerada discriminación de género, se manifiesta principalmente en la esfera doméstica.
Violence against women, also considered as gender discrimination, manifests predominantly in the domestic sphere.

La persistencia de los prejuicios sexistas, que confinan a las mujeres a la esfera doméstica;
The persistence of sexist prejudices relegating women to the domestic sphere;

El papel "tradicional" de la mujer se centra en la esfera doméstica, como fuente de cuidados y madre.
Women's "traditional" role centred in the domestic sphere as caregivers and mothers.

La superación de esos prejuicios, que confinan a la mujer a la esfera doméstica, requiere un cambio de comportamiento que lleva tiempo.
Overturning those prejudices, which confined women to the domestic sphere, required behavioural change that took time.

Además, en algunos distritos se ha prohibido la práctica de los matrimonios precoces, que refuerza la idea de que el lugar de la mujer está en la esfera doméstica.
In addition, some chiefdoms have banned the practice of early marriages which reinforces the view that a woman's place is in the domestic sphere.

92. Igualdad de derechos en la esfera doméstica.
92. Equal rights in the domestic sphere.

A pesar de ello, la cultura dominante confía al hombre la toma de decisiones en la familia, mientras que las mujeres quedan relegadas a la esfera doméstica.
In spite of this, the prevailing culture puts men in charge of decision-making in the family, and women are relegated to the domestic sphere.

46. Igualdad de derechos en la esfera doméstica.
46. Equal rights in the Domestic Sphere.

Por debajo de los dulces sentimientos acerca de la esfera doméstica, hipócrita recompensa de la sabiduría de la maternidad, subyacía siempre la crueldad.
Under the sweet sentiments about the domestic sphere of happiness, lip-service paid to the wisdom of motherhood, lay cruelty.

además, había permitido a George actuar en la esfera doméstica y, al mismo tiempo, dar seguridad a Yeats al ofrecerle tanto comodidades como un entorno evocador.
it had also allowed George to function in the domestic sphere while at the same time empowering Yeats, offering him both comfort and a charged environment.

Por el contrario, en estas sociedades cazadoras altamente organizadas hay una clara parcialidad a favor del hombre, estando confinada la influencia de la mujer, cuando existe en absoluto, a la esfera doméstica.
On the contrary, there is a distinct one-sidedness in favor of the male in these highly organized hunting societies, the influence of the women being confined — when it exists at all — to the domestic sphere.

En mi caso, el cliché es cierto: para cruzar el río, he de mojarme los pies. Intentar proteger un poco de «espacio para ti» en la abarrotada esfera doméstica es como querer apresar el aire con las manos.
FOR ME, THE cliché is true: only way out is through. Trying to preserve some “space for yourself” in the crowded domestic sphere feels like obsessively cupping your hands around thin air.

– rugió Cicerón envalentonado como resultado de haber pasado muchos meses lejos de Terencia. En esos meses demostró ser un admirable gobernador con mucha autoridad, y esa autoridad debía extenderse a la esfera doméstica.
roared Cicero, emboldened as the result of spending many months far away from Terentia, during which he had proven himself an admirable governor with a great deal of authority. Authority should extend to the domestic sphere.

lo que se debe recalcar es, primero, que el nuevo estilo reflejaba valores estéticos y artísticos —piénsese solo en los papeles pintados de Morris— y, segundo, que las mujeres, en cuanto señoras de la esfera doméstica —como eran por definición, en la concepción burguesa—, pasaron a tener la cultura entre sus ocupaciones centrales.
While this is not the place to discuss the reasons for this development, the point to note is, first that the new style was imbued with aesthetic and artistic values – think only of Morris wallpaper – and second, that women, as the mistresses of the domestic sphere by bourgeois definition, therefore became centrally concerned with culture.

El problema se debía en parte a que habitaba de manera intensa la esfera doméstica y el paisaje de los barrios residenciales, como si pretendiera dejar fuera el resto del mundo, y en parte a su negativa a reconocer siquiera su homosexualidad como algo más que una zona oscura y recóndita de su ser que no podía explorarse.
The problem was partly his intense inhabiting of the domestic sphere and the suburban landscape, as though this were a way of shutting out the wider world, and partly his refusal even to recognize his own homosexuality as anything other than a dark hidden area of the self that could not be explored.