Translation for "escurrir el bulto" to english

Escurrir el bulto

verb

• shirk
• skulk

Translation examples

shirk verb

Cuando ella está, no puedo “escurrir el bulto”, ni esquivar mis obligaciones, como alguna que otra mañana me apetece hacer.
With her about I can do no ‘dodging’ or shirking, as I sometimes feel like on a bad morning.

Byron pensaba que ya ni siquiera le quedaba bastante personalidad para escurrir el bulto decididamente, cínicamente.
Byron believed that there was not even enough left of him to do a good, shrewd job of shirking.

Por último, los hombres empezaron a escurrir el bulto y a abandonar el trabajo para irse a la jungla, por parejas, con el fin de explorar el terreno y cazar algo que comer.
Finally the men shirked their work, going off into the jungle by twos to explore and to hunt.

No pensaba, noche y día, más que en los medios de escabullirme, de escaquearme, de escurrir el bulto, de esconderme en un rincón de sombra mientras los otros iban desfilando.
Day and night I thought only of ways to malinger, to shirk, to skive, to hide out in some dark corner while others marched in step.

skulk verb

Escurrir el bulto es propio de ladrones.
Skulking is for thieves.

Lo que digo es que si quieren escurrir el bulto, dejémosles.
I say, if they want to skulk, let them.