Translation for "escuela para profesores" to english
Similar context phrases
Translation examples
Organizamos también programas de capacitación temática para los directores de las escuelas, los profesores y los profesores auxiliares.
We also organise thematic training programmes for school principals, teachers and teaching assistants.
Para imponer el castigo de flagelación a un niño en la escuela, los profesores tienen que consultar previamente a los padres.
Before a child was flogged at school, the teachers would have conferred with the parents.
45. Donde hay escuelas y profesores, el acceso a la instrucción puede tropezar con una serie de obstáculos.
45. Where schools and teachers are available, access to schooling can be impeded by a variety of obstacles.
Los grupos armados continuaron realizando ataques contra escuelas y profesores, aunque las Naciones Unidas no pudieron atribuirlos a partes concretas.
203. Armed groups continued to target schools and teachers, although the United Nations was not able to attribute them to specific parties.
Preocupan al Comité la deficiente infraestructura educativa y el número insuficiente de escuelas y profesores, que son obstáculos graves para la educación de niñas y jóvenes.
155. The Committee is concerned at the poor educational infrastructure and the insufficient number of schools and teachers, which constitute particular obstacles to the education of girls and young women.
Exhortamos a los gobiernos a que incrementen la financiación y el apoyo que ofrecen a escuelas y profesores.
We call upon governments to increase funding and support for schools and teachers.
En los cuadros 9.3 y 9.4 se muestra el número de escuelas, matriculaciones, profesores y clases de la enseñanza secundaria en 2002 y 2006.
Tables 9.3 and 9.4 show the number of school, enrolment, teachers and classes in public secondary schools for the year 2002 and 2006.
183. Los municipios, escuelas y profesores disfrutan de gran autonomía en la elección del plan de estudios, los materiales didácticos y los métodos de enseñanza.
183. Danish municipalities, schools and teachers have great autonomy in the choice of curriculum, teaching materials and teaching methods.
Con respecto al tercer Objetivo, la organización promueve la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer en todas sus publicaciones dirigidas a escuelas y profesores.
In respect of Goal 3, the organization promotes gender equality and the empowerment of women in all its publishing materials for schools and teachers.
En la escuela, un profesor llamado Francisco prácticamente le recibió como si fuera un héroe.
At the school, a teacher named Francisco practically gave him a hero’s welcome.
Incluso si hubiera habido disponible dinero para empezar escuelas, ¿qué profesores irían a tales bárbaros?
Even if money had been available to start schools, what teachers would go to such barbarians?
Sonia le describió la escuela, los profesores, el club donde habían puesto en práctica las clases y el estilo de baile que habían aprendido.
She described the school, the teachers and the nightclub where they put it all into practice, and the kinds of dancing they had done.
El debate actual más volátil entre administraciones de escuelas públicas, profesores, padres y alumnos de Estados Unidos concierne a las pruebas de «alto índice»[ 2 ].
The most volatile current debate among American school administrators, teachers, parents, and students concerns “high-stakes” testing.
La administración central presta especial atención a los servicios para las escuelas, los profesores, los alumnos y las instituciones culturales.
Central government focuses on facilities for schools, teachers, pupils and cultural institutions.
Escuelas para profesores de guardería (véase también 1995)
Colleges for nursery school teachers (also see 1995)
Además, el sitio web del Departamento de Educación HKeducationCITY.net (puesto en marcha en agosto de 2000) proporciona en línea material pedagógico para las escuelas, los profesores, los estudiantes y los padres, así como un foro para que compartan sus opiniones y experiencia.
Additionally, the Education Department's web site, HKeducationCITY.net (launched in August 2000), provides online teaching materials for schools, teachers, students and parents, and a forum for them to share views and experience.
52. En el período comprendido entre agosto de 2009 y el presente, a fin de sensibilizar a la sociedad (sobre todo a los círculos educativos, incluidos los directores de las escuelas, los profesores y los alumnos) sobre la prevención de la lucha contra el antisemitismo, el racismo y los signos de intolerancia y de promover la educación sobre la historia y la cultura de los judíos, incluido el Holocausto, el Ministerio de Educación Nacional llevó a cabo las actividades que se enumeran a continuación.
52. In the period from August 2009 to the present, the Ministry of National Education has undertaken the following activities for the purpose of making the society sensitive (first of all the educational circles including heads of schools, teachers and pupils) within the prevention of anti-Semitism, racism and signs of intolerance, and also in the field of education about the history and culture of Jews including the Holocaust.
En la mayoría de las escuelas los profesores siguen considerándose la autoridad indiscutible y dan por supuesto que los alumnos deben aceptar sin protestar cualquier cosa que ellos digan o hagan.
In most schools teachers still apply the rule that they know best and that their students must accept everything they say or do without protest.
67. En el Acuerdo General de Paz se contraen varios compromisos especialmente relacionados con los niños, entre los que figuran los siguientes: i) poner fin a la utilización indebida de las escuelas, los profesores y los estudiantes con fines políticos; ii) poner fin a la discriminación basada en la edad, el sexo, la casta o el origen étnico; iii) poner fin a la violencia contra los niños y al trabajo infantil; y iv) poner fin a la utilización de niños por grupos armados.
The CPA makes a number of commitments specially related to children. These include (i) an end to the misuse of schools, teachers and students for political purposes; (ii) an end to discrimination based on age, sex, caste or ethnic origin; (iii) an end to violence against children and child labour; and (iv) an end to the use of children by armed groups.
Los venusianos le consideran un héroe, pero recuerdo que en la escuela la profesora de historia pronunciaba su nombre con tanto aborrecimiento que parecía escupirlo.
They think he is a hero, but when my grade school teacher told us about him in history class she spat his name with loathing.
Cuando Patty estaba preocupada por la escuela, los profesores, la cosecha, Ben, su matrimonio, los niños, la granja (desde 1980 siempre, siempre, siempre era la granja), anhelaba la llegada de Diane como un buen trago de bourbon.
When Patty was worried about school, teachers, the farm, Ben, her marriage, the kids, the farm (after 1980, it was always, always, always the farm), it was Diane she craved, like a stiff drink.
—La persona y su nueva identidad deben ser uno sólo para poder soltar un número de teléfono o la lista de familiares sin tener que pensárselo, los cumpleaños, las direcciones en las que uno ha vivido, las mascotas, los números de identidad, las escuelas, los profesores, los puestos de trabajo, los compañeros y sus costumbres y…
‘You have to become one with your new identity, so that you don’t have to think before reeling off phone numbers and imaginary family members, birthdays, past addresses, dead pets, ID numbers, schools, teachers, workplaces, colleagues, their personal habits, and—’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test