Translation examples
Cuanto más Poder Único asía una persona, más difícil resultaba escudarla.
The more of the One Power a person held, the more difficult it was to shield them.
Rand rechazó los ataques, pero ninguno de ellos era una amenaza seria en cuanto a escudarlo.
Rand fought off the attacks, but none of them were in danger of truly shielding him.
Lincoln subió detrás de ella para escudarla con su cuerpo y sujetarla firmemente. —No se preocupe.
Lincoln climbed on directly behind her, shielding her body and holding her steady. “Don’t you worry.
-¡He temblado por vos! -dijo Morgan colocándose ante la joven para escudarla con su cuerpo-.
"I shivered for you," Morgan said, promptly throwing herself in front of the girl, to shield her with his own body.
—Muestras —explicó Lobsang, mientras colocaba un brazo delante de los fragmentos, como para escudarlos de ella—.
‘Samples,’ Lobsang said, and he put his arms around the fragments, as if shielding them from her.
Laurence se agachó sobre el príncipe para escudarlos a ambos y se cubrió la nuca con el brazo bueno.
He bent low over the prince to shield them both, covering the back of his neck with his good arm.
Él solo pensaba en protegerla, la acunó bajo él del mismo modo que ella luchaba por escudarle.
His only thought to protect her, he cradled her under him even as she fought to shield him.
Había métodos de interferir en el encauzamiento de un hombre que no distaban mucho de escudarlo, pero era una habilidad difícil, arriesgada, y ella sabía poco más que la teoría.
There were methods of interfering with a man channeling short of shielding him, but it was a difficult skill, chancy, and she knew little more than the theory.
Le retenía en casa, le buscaba ocupaciones, trabajaba en su fórmula nutricia, queriendo escudarle contra las befas de quienes no valían ni para desatarle los zapatos.
She drew him into their house, kept him busy, worked with him on his formula, anything to shield him from the cruel laughter of people who were not fit to tie his shoelaces.
Pero si ella tan sólo pudiera vivir lo suficiente para llevar a cabo esto, usando su cuerpo para escudarlo hasta que el centinela que la enfrentaba pudiera ser eliminado…
But if she could just live long enough to carry this through, using her body to shield him until the sentinel facing her could be eliminated …
El padre de Gautama tenía ambiciones más mundanas para su hijo, de modo que para escudarle de esos penosos espectáculos apostó guardias en torno a su palacio para mantener alejada toda realidad perturbadora.
Gotama’s father had more worldly ambitions for his son, so to shield him from these painful spectacles he posted guards around the palace to keep all distressing reality at bay.
La ansiedad se disipó del rostro de Ana: sólo quedó ese aire tenso que había sorprendido en ella otras veces; el aire de alguien continuamente en guardia para escudarlo… Rowe se sentó en la cama y apoyó la mano sobre el hombro de Ana. —Mi querida —dijo—, mi querida.
The anxiety left her face: all that remained was that tense air he had observed before — the air of someone perpetually on guard to shield him. He sat down on the bed and put his hand on her shoulder. "My dear,"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test