Translation for "escrita a lo largo" to english

Escrita a lo largo

• written throughout
• written over

Translation examples

written throughout

Una pregunta justificada, reconoce Frisch, aunque ella no sabe lo que ha dicho y escrito a lo largo de su vida.
It’s a hard question, Frisch concedes, although she doesn’t know everything he’s said and written throughout his life.

Y entre todos los pensamientos y poemas que había escrito a lo largo de su vida para intentar comprender su desconcertante cabeza había uno al que me había aferrado, haciéndolo mío: el que había leído en los funerales de la madre de Amelia y del padre de Adam.
And of all the thoughts and poems she had written throughout her life as she tried to figure out her puzzling head there was one which I had clung to and made my own: the one I had read at the funerals of Amelia’s mother and Adam’s father.

written over

Esta obra es el registro de toda la vida de una mujer, escrito a lo largo de la vida de una mujer.
This is a record of woman’s entire life, written over a woman’s entire life.

Vi confirmados mis peores temores sobre cuanto había escrito a lo largo del último año, como mínimo.
My judgment of all I’d written over the last year or more took on a sickening solidity.

También he de expresar mi agradecimiento a los numerosos lectores que me han escrito a lo largo de los años solicitando nuevas historias de Druss.
Thanks also to the many readers who have written over the years demanding more stories of Druss.

Aunque estos ensayos se han escrito a lo largo de cuatro años, son el resultado de muchos años de abundante lectura y reflexión en varias disciplinas.
Although these essays were written over the course of four years, they are the result of many years of intense reading and thinking in a number of disciplines.

Reuben vio que se trataba de una colección de poemas que Phil había escrito a lo largo de los años para sus hijos. Algunos los había publicado, pero la mayoría no los había leído nunca nadie.
And Reuben saw that it was a collection of the poems Phil had written over the years expressly for his sons, some of which had been published before, and most of which had never been read by anybody.

Además, tenía al alcance de la mano (o, más bien, al alcance de su memoria) todas las ideas que se habían escrito a lo largo del último siglo acerca de la metamorfosis de las especies y la evolución geológica.
She also had at her fingertips (or, rather, at her mind’s fingertips) all the ideas that had already been written over the last century on the subject of species metamorphosis and geological evolution.

Un rasgo esencial del presente libro es la presentación de los estadios de la evolución de la leyenda de Beren y Lúthien mediante las palabras de mi propio padre, ya que el método que he empleado consiste en la extracción de pasajes de manuscritos mucho más largos en prosa o verso, escritos a lo largo de muchos años.
It is an essential feature of this book that these developments in the legend of Beren and Lúthien are shown in my father’s own words, for the method that I have employed is the extraction of passages from much longer manuscripts in prose or verse written over many years.