Translation for "escribiendo en diario" to english

Escribiendo en diario

• writing in diary

Translation examples

writing in diary

Estaba tumbada en la cama escribiendo mi diario, desahogándome de todos mis sentimientos.
I LAY IN BED writing my diary, recording all my feelings.

—¿Te vas a quedar todo el día ahí sentado escribiendo tu diario?
‘You just going to sit in all day, write your diary?’

Irie estaba inclinada sobre una libreta escribiendo su diario con ese ahínco obsesivo de los trece años. 8.30 de la noche.
Irie was hunched over a notepad, writing her diary obsessively in the manner of thirteen-year-olds: 8.30 p.m.

No sé qué esperaba encontrar, quizá quería descartar la hipótesis absurda de que también Juan Pablo estuviera escribiendo un diario.
I don’t know what I was expecting to find, maybe I just wanted to rule out the absurd theory that Juan Pablo was also writing a diary.

No recuerdo haberme acostado, pero he debido hacerlo, porque estoy sentado en la cama de los padres de Nigel escribiendo mi diario. Domingo, 12 de abril
Don’t remember going to bed, but I must have done because I am sitting up in Nigel’s parents’ bed writing my diary. Sunday April 12th

Por supuesto, Juan Pablo no estaba escribiendo un diario, esa forma menor de la literatura que tanto desprecia, aunque jamás me lo haya dicho, para no ofenderme y para no interferir con mis intereses académicos.
Of course, Juan Pablo wasn’t writing a diary, that minor literary form he held in such contempt, though he’d never said as much to me, so as not to offend me, not to get in the way of my academic interests.

No registrábamos cada una de aquellas experiencias escribiendo un diario ni enviando cartas a casa (no podíamos hacer ninguna de esas dos cosas), sino haciendo calcos de lo que veíamos: la base decorada con filigranas de un candelabro que había junto a la puerta de un hotel; una insignia con una marca de coche pegada en el parachoques o el maletero;
We commemorated each experience not by writing in diaries or sending letters back home—neither of which we could do—but by making rubbings of the things we saw: the solid base of a filigreed candelabra that stood just inside the entrance of a hotel, the raised brand names of automobiles on fenders or trunks, a decorative iron plaque embedded in a wall.