Translation for "escarnio público" to english

Escarnio público

• public derision
• public scorn

Translation examples

public derision

Los fabricantes del juego pusieron una denuncia que retiraron en vista del escarnio público y el aumento de ventas.
The makers of the game began a legal case, which they dropped in the face of public derision and rising sales.

Estaban arrinconadas, tratando de escapar al escarnio público, cuando se abrió paso por entre el tumulto el landó de los alazanes dorados.
They were cornered, trying to escape public derision, when the landau drawn by the golden chestnuts opened a path through the crowd.

Ni siquiera este escarnio público resultó tan aplastante para David como la horrible idea de que, aunque ahora consiguiera devolver a Jacob a su casa, nunca estaría seguro de que no volviera, como una avispa al tarro de la miel.
Even this public derision was not so crushing to David as the horrible thought that though he might succeed now in getting Jacob home again there would never be any security against his coming back, like a wasp to the honey-pot.

public scorn

Mi marido me ha confiado... que su padre lo exponía a veces al escarnio público, para hacer de él un mejor líder de hombres.
My husband confided in me that his father sometimes exposed him to public scorn, to make him a better leader of men.

Estamos en una época donde casi todos los abogados son crecientemente objeto del escarnio público.
We're in a time where the Bar and lawyers are subjected to public scorn.

Ninguna película puede alguna vez sobrevivir al abucheo imprudente del escarnio público.
No film can ever survive the blaze and hiss of public scorn.

Había soportado cinco años de escarnio público absolutamente sola.
She had weathered five years of public scorn entirely on her own.

Dijo que nos arruinaría a todos y me convertiría en una figura de escarnio público.
He said he would ruin all of us and make me a figure of public scorn.

Sería expuesto al escarnio público como un tirano sanguinario que ha disimulado hasta ahora su verdadera y feroz naturaleza.
He would be held up to public scorn as a bloody tyrant whose true, vindictive nature had finally been unmasked.

Pero el secretario político quiere un arresto que sirva de ejemplo a los rafadaleses, quiere alboroto y ruido, quiere un desfile delante de toda la población con muchas esposas y escarnio público. —¡Hay que enseñarles a los lugareños que no pueden tomarse la justicia por su mano!
But the political secretary wants instead a clamorous arrest with great pomp and drama; he wants to march the brothers past the whole population in handcuffs and make them objects of public scorn. “We must make an example of them!