Translation examples
En 1992 se llevó a cabo una misión de evaluación.
An evaluation mission was carried out in 1992.
Se lleva a cabo mediante:
This is carried out through:
Será derrotado porque no lleva consigo esperanza alguna.
It will be defeated because it carries no hope.
No sólo llevó una luz de esperanza.
He not only carried a beacon of hope.
Para ello, lleva a cabo diversas actividades.
To that effect, it carries out a number of actions.
Llevó la antorcha de la paz por todo el mundo.
He carried the torch of peace throughout the world.
En 1995 se llevó a cabo una nueva investigación.
A new survey was carried out in 1995.
Toda libertad lleva en sí una obligación.
Every freedom carries with it an obligation.
La encuesta se llevó a cabo en 2009.
The survey was carried out in 2009.
El censo se lleva a cabo en noviembre.
The count is carried out in November each year.
Ella los lleva consigo. ¿Verdad que los llevas, nena?
She carries it. Don't you carry it, baby?"
Después ella se lo llevó, y se lo llevó para siempre.
Then she carried him off, and she carried him off forever.
No, no lleve usted nada, no está bien que usted lleve mi maleta.
No, don’t carry anything, it is not fitting for you to carry my suitcase.
—¿Qué es lo que lleva?
“What is it he carries?”
—¿Qué es lo que llevas?
“What are you carrying?”
—Ella me lleva a mí.
“She is carrying me.”
—Vea, llevo el arma porque llevo también mucho dinero.
“Look here, I carry the gun because I also carry a lot of money.”
Lleva tiempo desarrollar el espíritu de compañerismo, lleva tiempo fomentar la confianza en todos los rangos.
It takes time for an esprit de corps to develop, and it takes time for trust and confidence to be built, up and down the ranks.
Sin embargo, ese proceso lleva tiempo.
Yet, this process takes time.
El desarrollo de la costumbre lleva tiempo".
Custom takes time to develop".
El proceso lleva tiempo.
This takes time.
Eso lleva tiempo.
That takes time.
Y esto nos lleva de nuevo al punto de partida.
And this takes us full circle.
Esto nos lleva a la segunda cuestión.
This takes us to the second question.
Hasta tanto la entrevista se lleve a cabo,...
Until the meeting takes place, ...".
Debemos aceptar que lleva tiempo.
We must accept that this takes time.
Tú te llevas el dinero, y yo me llevo el equipo.
You take the money, I take the kit.
Yo me llevo el dinero, y el marinero te lleva a ti.
I take the money; the sailor takes you.
Te llevo a casa —dijo Rob. —¿Me llevas?
I’ll take you home.” “Take me?
Se lo lleva con él.
They take it with them.
Y cuando lleves a mis caballos, no lleves a los de nadie más.
When you take my horses, you don't take anyone else's.
No se lleva mi caballo, se lleva la plata a cambio.
He does not take my horse, he takes the silver instead.
eso le lleva su tiempo, y al final el Tiempo se la lleva a ella.
She takes her time, ’til Time at last takes her.
—No, no se la llevó...
“He didn’t take it—”
¿Por qué él no lleva?
‘Why he no take that?’