Translation for "es una mera conjetura" to english

Es una mera conjetura

• it's a mere guess
• it is mere conjecture

Translation examples

it is mere conjecture

La mera conjetura de un Estado Parte de que un extranjero pueda salir de su jurisdicción si se le concede la libertad bajo fianza no justifica una excepción a la regla establecida en el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.
The mere conjecture of a State party that a foreigner might leave its jurisdiction if released on bail does not justify an exception to the rule laid down in article 9, paragraph 3, of the Covenant.

Prueba de que esto no es una mera conjetura es el itinerario que se ha trazado para el tráfico de narcóticos, que va desde los países de la Media Luna de Oro - Afganistán, Irán y Pakistán - y pasa por los países de Asia Central, la Federación de Rusia, Belarús, Polonia y Alemania.
That such a notion was more than mere conjecture was demonstrated by the route followed by drug trafficking, which started in the countries of the Golden Crescent (Afghanistan, Iran and Pakistan) and ran through the Central Asian countries, the Russian Federation, Belarus, Poland and Germany.

Pero como eso era una mera conjetura, no podía imprimirlo.
But since that was mere conjecture, it could not be printed.

Pero no quiero insistir en esto, pues es mera conjetura.
But I do not insist on this, for it is a mere conjecture.

—Entiende que lo que digo es una mera… conjetura.
You understand that what I say is merely… conjecture.

El que lo asesinaran es una mera conjetura por parte del comisario.
“It’s mere conjecture on the part of the commissar that he was actually murdered.

Su profesor, el único a quien se había atrevido a enseñárselas, le predijo un futuro de gran poeta, un nuevo Petöfi, algo que él fue el primero en no tomar en serio, detalle insignificante por lo demás, dado que se trata de una mera conjetura.
His teacher, the only person to whom he’d dared show them, had predicted for him a future as a great poet, a new Petöfi, something he himself hadn’t believed, an insignificant detail in any case, merely conjecture.

Esto último tenía un toque mezquino, pero antes de que pudiera añadir que en cualquier caso era imposible cambiar lo que no era una mera conjetura sino una certeza que se hacía más profunda a medida que yo hablaba, Max me preguntó: —¿Sabes cómo es la vida de un Grran Maestrro?
This last had a wrong ring to it, but before I could add that it was in any case impossible to change what was no mere conjecture but a certainty that deepened in me even as I spoke, Max asked, “Do you know what a Grand Tutor’s life is like?