Translation for "es una conjetura" to english

Es una conjetura

• it's a guess

Translation examples

it's a guess

Es una conjetura. Por como fue, por donde lo hizo.
It's a guess- what it was, where it was placed.

Zut, ¿qué le vas a hacer? Conjeturo, y quizá sea una conjetura notoria y excesivamente ponderada, que las primeras hornadas de críticos condenarán indirectamente sus versos calificándolos de Interesantes o Muy interesantes, con la tácita o simplemente poco coherente declaración, aún más condenatoria, de que son unas cositas subacústicas que no han logrado llegar a la escena occidental contemporánea subidas a su propio podio transatlántico que incluye atril, vaso y jarro de agua de mar helada.
It’s my guess, my perhaps flagrantly over-considered guess, that the first few waves of reviewers will obliquely condemn his verses by calling them Interesting or Very Interesting, with a tacit or just plain badly articulated declaration, still more damning, that they are rather small, sub-acoustical things that have failed to arrive on the contemporary Western scene with their own built-in transatlantic podium, complete with lectern, drinking glass, and pitcher of iced sea water.