Translation for "es un acto voluntario" to english

Es un acto voluntario

• it is a voluntary act

Translation examples

it is a voluntary act

67. En virtud de la legislación uzbeca, el matrimonio es un acto voluntario entre una pareja de iguales.
Under Uzbek legislation, marriage was considered a voluntary act between equal partners.

* a) Adquiere la nacionalidad de un país distinto de Zambia mediante un acto voluntario distinto del matrimonio; o
(a) Acquires the citizenship of a country other than Zambia by a voluntary act, other than marriage; or

Lo más acertado es decir que se trata de un acto desesperado y no de un acto voluntario.
This has been best described as a desperate act, rather than a voluntary act.

20) El párrafo 3 se refiere a la situación en que el cambio de nacionalidad se produce como resultado de un acto voluntario (opción o petición).
(20) Paragraph 3 covers the situation where the change of nationality results from a voluntary act of the person concerned (option or application).

La renuncia a la nacionalidad colombiana es un acto voluntario.
Renunciation of Colombian nationality is considered a voluntary act.

La pérdida de la nacionalidad es la consecuencia de un acto voluntario de la persona, en tanto que la desnacionalización es una decisión del Estado, de carácter colectivo o individual.
27. The loss of nationality is the consequence of an individual's voluntary act, whereas denationalization is a State decision of a collective or individual nature.

En todos los casos en que un nacional extranjero tiene que presentar una solicitud para obtener la ciudadanía maltesa (es decir, cuando la ciudadanía se obtiene mediante un acto voluntario) es importante que el solicitante verifique la posibilidad de perder la ciudadanía del país de origen debido al acto voluntario.
In all those cases where a foreign national has to apply to acquire Maltese citizenship (that is, where citizenship is being acquired by a voluntary act) it is important for the applicant to verify loss of citizenship of country of origin because of the voluntary act.

Está la traición, que es un acto voluntario, y está el error, que es un acto involuntario.
There is betrayal, which is a voluntary act, and there is error, which is an involuntary act.

Cuando un nacional extranjero solicita la ciudadanía maltesa, si la ciudadanía se obtiene mediante un acto voluntario, el solicitante debe verificar si puede perder la ciudadanía de su país a consecuencia de un acto voluntario.
When a foreign national applies for Maltese citizenship, where citizenship is being acquired by a voluntary act, the applicant must verify whether he/she might lose citizenship of his/her country as a result of a voluntary act.

“El acatamiento de las obligaciones internacionales no es un acto voluntario.” (S/PV.3826, pág. 11)
“Compliance with international obligations is not a voluntary act.” [S/PV.3826, p. 11]

No había sido acto voluntario de él.
It hadn’t been a voluntary act on his part.

El cambio sólo puede venir de un acto voluntario de renuncia por parte de los humanos.
It can come only as a voluntary act of renunciation by the humans.

Estoy pensando que la llamada telefónica a Murph no fue un acto voluntario por parte de Crow.
I am thinking this was not a voluntary act on Crow's part, the phone call to Murph.

Pero el problema que desvela a Breton es un falso problema, según ya lo había visto Novalis: abandonarse al murmullo del inconsciente exige un acto voluntario;
But the problem that torments Breton is a false problem, as Novalis had already seen: to abandon oneself to the murmur of the unconscious requires a voluntary act;

En consecuencia puede decirse que el parto, al menos en Breslau, no era una carga ineludible a la que las mujeres estuvieran obligadas a someterse, sino en gran medida un acto voluntario.
So childbirth, in Breslau anyway, wasn’t some inescapable burden to which women had to submit, but a largely voluntary act.

Si pones comida en su boca, tragará, aunque se moriría de hambre antes de realizar el acto voluntario de comer los alimentos que han sido colocados frente a él.
If you put food in his mouth, he will swallow, though he would die of starvation before performing the voluntary act of eating food that has been placed before him.