Translation for "es sin tener en cuenta" to english
- is without considering
- it is regardless
Translation examples
Será muy difícil hablar de justicia y de reconciliación sin tener en cuenta la indemnización a las víctimas.
It will be very difficult to speak of justice and reconciliation without considering compensation for the victims.
Es motivo de especial preocupación la afirmación de que la Juez hizo tales observaciones sin tener en cuenta los hechos del caso.
Of particular concern is the allegation that the Judge made these comments without considering the facts of the case.
Las mujeres representan el 47,8% del total de asalariados, sin tener en cuenta el sector agrícola.
Women make up 47.8 per cent of all paid workers employed without considering the agricultural sector.
Por consiguiente, se necesitan 750 toneladas de alimentos terapéuticos, sin tener en cuenta las recaídas.
Therefore, 750 tons of therapeutic food are required without considering relapses.
29. Aunque la adopción y la aplicación son dos cosas distintas, es difícil examinar una sin tener en cuenta la otra.
While adoption and implementation are two distinct matters, it is difficult to discuss one without considering the other.
Es imposible hacer una evaluación en forma abstracta, sin tener en cuenta las circunstancias y los efectos de las decisiones
An evaluation cannot be made in the abstract without considering the circumstances and the effects of the relevant decisions.
El presidente del tribunal de la causa comenzó a leer la decisión alcanzada sin tener en cuenta las mociones de la defensa.
The presiding judge on the case began reading the decision without considering the motions of the defence.
El hecho de que la OUA investigue uno sin tener en cuenta el otro es prejuzgar de modo inaceptable.
For the OAU to investigate into one without considering the other is making an unacceptable prejudgement.
Los grupos de interés piden lo que desean, sin tener en cuenta lo que costará a la comunidad en su conjunto.
Interest groups articulate what they want without considering what it will cost the community as a whole.
Esto indica que la sostenibilidad de la deuda no puede analizarse sin tener en cuenta la utilización de los fondos prestados.
This suggests that debt sustainability cannot be analysed without considering the use of the borrowed funds.
—Sin tener en cuenta —apostillé— que yo tenía alquilado el despacho.
"Without considering," I said, "that I was renting the office."
Los indios, en cambio, beben para la ocasión, sin tener en cuenta la cantidad.
More the pity, indios drink for the occasion without considering the amount.
Utilizaba lo que quería para sus pinturas, sin tener en cuenta las consecuencias.
He used what he wanted for his paintings, without considering the result.
Pensó: «Incluso sin tener en cuenta las paredes, sigues estando enclaustrado.
He thought: Even without considering the walls, you are still enclosed.
No podemos hacer eficazmente nuestro trabajo sin tener en cuenta lo inesperado.
We can't do what we do effectively without considering the unexpected.'
Nadie podría escribir la biografía de Prescott sin tener en cuenta esta faceta suya.
No one could write Prescott’s biography without considering this side of him.
¿De verdad creías que iba a encontrarme contigo sin tener en cuenta mi propia protección?
Can you really believe I'd meet with you without considering my own protection.
-Dales tiempo -insistió Nicodemo- No podemos considerar nuestro destino sin tener en cuenta el de Roma.
“Give it time,” urged Nicodemus. “We cannot consider our fate without considering Rome’s.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test