Translation for "es que la cartera" to english

Es que la cartera

• is that the wallet
• is that the portfolio

Translation examples

is that the wallet

Una vez dentro, vio una cartera abierta con joyas y decidió robarla.
Inside, he saw an open wallet with jewellery, and decided to steal it.

228. El 23 de febrero de 1994 el Gobierno respondió al llamamiento urgente enviado por el Relator Especial el 27 de enero de 1994, informándole que Kin Maung Oo formaba parte de un grupo de cuatro carteristas que habían robado la cartera a un pasajero de un autobús, a quien mataron por protestar y pedirles que le devolvieran la cartera.
On 23 February 1994, the Government replied to the Special Rapporteur's urgent appeal of 27 January 1994, informing him that Kin Maung Oo was part of a group of four pickpockets who stole a wallet from a passenger on a bus trip and killed the passenger when he protested and asked for the wallet to be returned.

Tales países predican la dignidad del individuo y al mismo tiempo se basan en el color de la piel de la persona o el contenido de su cartera para decidir si se les concede o no la entrada.
Such countries preached dignity of the individual, while using the colour of a person's skin or the contents of his wallet to decide whether or not to grant him entry.

Puede llevarse cómodamente en una cartera o en el bolsillo y ofrece información accesible y útil a quienes la necesitan.
It is intended to be carried in a wallet or pocket, the aim being to give simply accessible and useful information for those in need of it.

a) Robo de bolsos y carteras; robo de documentos del correo; reenvío de correo del domicilio de la víctima al domicilio del delincuente;
(a) Theft of purses and wallets; theft of documents from the mail; redirection of mail from the victim's home to the perpetrator's home;

Los individuos le substrajeron la cartera y el revólver, y huyeron en el vehículo de la víctima.
The individuals took the victim's wallet and revolver and fled in his vehicle.

También se registró el vehículo del autor, en el que se encontraron una pinza para el pelo, una cartera de mujer y una manta.
The author's car was also searched and a hairgrip, a woman's wallet and a blanket were found.

Aprovechando que la hija de su amigo había salido de la sala, tomó la cartera y escapó.
At one moment, when his friend's daughter left the room, he took the wallet and escaped.

Y la cartera, también le quitaron la cartera.
And her wallet—her wallet was taken from her.

—¿Qué hay en esta cartera?
What is in that wallet?

—¿Qué hay en la cartera?
‘What’s in the wallet?’

—¿Por qué creen que fuiste tú, Bernie? ¿Por las huellas? —O por la cartera. —¿Qué cartera?
“How’d they know it was you, Bernie? Fingerprints?” “Or the wallet.” “What wallet?”

Esta vez sacó él una cartera, y de la cartera una fotografía.
On this occasion he took out a wallet and out of the wallet a photograph.

En la cartera no había nada más.
There was nothing else in the wallet.

—Esto… esto es de su cartera.
“This—this is from his wallet.”

La tengo en la cartera.
It's in my wallet.

La cartera era preciosa.
That wallet was nice.

Ni bolso ni cartera.
No purse, no wallet.

is that the portfolio

31. Estos elementos forman la base de una estrategia de diversificación de las carteras por los inversionistas de cartera.
These elements form the basis of a strategy of portfolio diversification by portfolio investors.

¿Qué es la cartera?
What is the Portfolio?

Inversión de cartera
Portfolio investment

Sin embargo, la cartera de obligaciones ha generado mejores rentas que la cartera de acciones.
However, the bond portfolio has generated more income than the equity portfolio.

¿Por Qué una Cartera Variable?
Why a Variable Portfolio?

Y mi… cartera de inversiones.
And uh, me portfolio.

Otras Ideas sobre la Cartera RESUMEN 11. REEQUILIBRIO Y MANTENIMIENTO DE LA CARTERA
Other Portfolio Ideas Final Considerations Recap Chapter 11: Portfolio Rebalancing and Maintenance

Modificando la Cartera Permanente
Modifying the Permanent Portfolio

—Ambos son ministros sin cartera.
Both are Ministers Without Portfolio.

Añadir Nuevo Capital a la Cartera
Adding New Money to the Portfolio

–¿Controlando su cartera? – preguntó.
'Working on your portfolio?' he asked.

Tiene su propia cartera de acciones.
He has his own portfolio.

Además, tenía una cartera de acciones de compañías industriales.
There was also a portfolio of industrial shares.

tenía una cartera de bienes inmuebles impresionante, por lo visto.
impressive property portfolio, apparently.