Translation for "es la hormiga" to english

Es la hormiga

• it's the ant
• it is the ant

Translation examples

it's the ant

Tienen las hormigas un aparato auditivo y una educación musical que no les permite entender lo que dicen y cantan los hombres, por eso no es fácil que perciban por entero el interrogatorio, pero las diferencias no son muchas, mañana, en este mismo puesto de guardia, pero en lugar menos retirado, serán interrogados los hombres de Monte Lavre, Torre da Gadanha, Safira y Escoural, y entonces sabremos, y también los insultos, hijo de puta, cabrón, hijo de puta, cornudo, hijo de puta, maricón, eso es lo trivial, la gente no se ofende por tan poco, son historias ridículas como las de las comadres, tía tal, tía cual, nadie se ofende, en tres días están hechas las paces, pero en este caso no. Tomemos esta hormiga, mejor, no la tomemos, que sería matarla, mirémosla sólo porque es una de las mayores y porque levanta la cabeza como los perros, ahora va pegada a la pared en recua con sus hermanas, tendrá tiempo de hacer tres veces su largo viaje entre el hormiguero y no sabemos qué de interesante, curioso o simplemente alimenticio habrá en este cuarto retirado, antes de que se complete el episodio mortal.
The hearing apparatus and musical education of ants do not allow them to understand what men say or sing, so they cannot catch every detail of the interrogation. But that doesn’t matter, in the morning, in this same barracks, albeit in a less secret place, the men from Monte Lavre, Torre da Gadanha, Safira and Escoural will be questioned too, and then we’ll hear everything, along with the insults, son-of-a-bitch, bastard, son-of-a-bitch, piece of shit, son-of-a-bitch, faggot, all of which is very trivial, and we won’t be offended by such trifles, it’s like a scurrilous form of the tittle-tattle exchanged by gossips, she said this, then she said, who cares, in a couple of days they’ll have made up, but not in this case. Let’s take this ant, or, rather, let’s not, because that would involve picking it up, let us merely consider it, because it is one of the larger ones and because it raises its head like a dog, it’s walking along very close to the wall, together with its fellow ants, it will have time to complete its long journey ten times over between the ants’ nest and whatever it is that it finds so interesting, curious or perhaps merely nourishing in this secret room, before this episode doomed to end in death is over.

it is the ant

Así que están arrastrándose como hormigas.
So, they are crawling like ants.

M: ¿Como hormigas?
M: Like ants?

Se movían como una fila de hormigas.
They moved like a line of ants.

:: Tasete: montón de hormigas trabajadoras. (Muchas hormigas)
:: Tasete: "Lots of worker ants (many ants)"

Son las hormigas de la metafísica de las hormigas rojas.
These are the ants of red ant metaphysics.

Y hormigas, miles de hormigas hambrientas.
And ants, thousands of starving ants.

Éstas son mis hormigas, mis hormigas rojas.
These are my ants, my red ants.

—En tu granja de hormigas no hay ni una hormiga —murmuró.
‘Your ant farm doesn’t have any ants,’ she murmured.

Si me veo expuesta a las hormigas, combatiré contra las hormigas.
If I am exposed to ants, I will fight the ants.

No era más que una especie de hormiga diminuta rodeada de otras hormigas.
I was like-like nothing but an ant, among all the other ants.

Hormigas, quisiera avisarle, hormigas rojas.
An ant, that’s what I’d like to call her, a red ant.