Translation for "es función de la posición" to english

Es función de la posición

• it is a function of position
• it is a function of the position

Translation examples

it is a function of position

No obstante, la Ley Nº 06.032 de 15 de diciembre ya citada, en su artículo 25, lo condena de la manera siguiente: "El hecho de acosar a una mujer mediante órdenes, amenazas o intimidaciones con el objetivo de obtener favores de carácter sexual por una persona que abusa de la autoridad que le confieren sus funciones o su posición está castigado con una pena de entre seis meses y un año de cárcel y una multa de entre 50.000 y 500.000 francos CFA".
Nonetheless, article 25 of Act No. 06.032 of 15 December 2006 cited above makes it an offence in the following terms: "The fact of harassing a woman by using orders, threats or constraints with the aim of obtaining sexual favours by a person abusing the authority conferred on him by his functions or position shall be punished by six months' to one year's imprisonment and a fine of from CFAF 50,000 to CFAF 500,000."

Un miembro preguntó si era necesario y útil hacer referencia a las funciones y la posición de los órganos del Estado.
On the other hand, a question was raised as to the necessity and usefulness of referring to the functions and positions of State organs.

El Sr. Panahi Azar (República Islámica del Irán) dice que, aunque hay cierto parecido entre la responsabilidad de los Estados por los hechos internacionalmente ilícitos y la de las organizaciones internacionales, hay claras diferencias en las funciones y la posición de las organizaciones internacionales y los Estados.
51. Mr. Panahi Azar (Islamic Republic of Iran) said that, although there were some similarities between the responsibility of States for internationally wrongful acts and that of international organizations, there were marked differences in the functions and position of international organizations and States.

Esa política abarcará varias cuestiones, como la función y la posición de los agentes de policía en los procedimientos judiciales y la necesidad de que esos agentes sean directamente responsables ante el Director del ministerio público.
Under this policy, a number of issues will be covered including the function and position of police officers in public prosecutions; and the need to make such officers directly responsible to the Director of Public Prosecutions.

Para apoyar este punto de vista, cabe recordar que, de acuerdo con los artículos 4 y 5 del proyecto de artículos de la Comisión de Derecho Internacional sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, la conducta de un órgano estatal, cualesquiera sean sus funciones o su posición, y de un órgano no estatal facultado por la ley de ese Estado para ejercer determinada autoridad gubernamental y que esté actuando en esa capacidad en el caso particular, será imputable al Estado con arreglo al derecho internacional.
50. To support this view, it is worth recalling that according to articles 4 and 5 of the International Law Commission's draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts, the conduct of any organ of the State, whatever functions or position it holds, and of any non-State organ empowered by the law of that State to exercise certain Governmental authority and acting in that capacity in the particular instance will be attributable to that State under international law.

Esto indicará una deficiencia sistémica en lo que respecta a la responsabilidad del Estado por las violaciones de los derechos humanos de los presos, que debería ser asumida por el Estado, puesto que se habrá producido utilización ilegítima del poder, de las funciones y de la posición de facto conferidos por el Estado al destinarse ese poder, esas funciones o esa posición a fines diferentes de los previstos.
This indicates a systemic failure regarding State liability for violation of human rights of prisoners and for which the State should assume liability, because there will have been illegitimate use of power, functions and the de facto position conferred by the State, with such power, functions or position being used for ends different from those contemplated.

it is a function of the position

El Gobierno de Sudáfrica y el Grupo están realizando una evaluación dirigida por el país que valorará si las actuales funciones, papel y posición estratégica del sistema de las Naciones Unidas son relevantes en el contexto actual y si su contribución permite a Sudáfrica obtener el máximo beneficio del apoyo de las Naciones Unidas.
153. The Government of South Africa and the Group are currently undertaking a country-led evaluation that will assess whether the current role, functions and strategic position of the United Nations system are relevant in the present context and whether the contribution enables South Africa to derive maximum value from United Nations support.