Translation for "es contagio" to english

Es contagio

• it is contagion
• it is contagious

Translation examples

it is contagion

Era necesario hacer más para evitar el efecto de contagio.
More had to be done to avoid contagion.

d) Limitar el efecto de contagio de las crisis, y
d. limit the contagion effect of any crisis; and

A este respecto, la prevención de los contagios es especialmente importante.
Of particular concern in this regard is to prevent contagion.

Éstas han sido uno de los principales vectores de contagio.
These devaluations have been a principal vector of contagion.

Ataques y contagios especulativos
Speculative attacks and contagion

D. El contagio financiero
D. Financial contagion

—Pero, ¿y el contagio?
But the contagion?

—¿Y qué me dices del contagio?
“What of the contagion?”

Y que el contagio pasará.
And the contagion will pass.

Fue un contagio inmediato.
The contagion was immediate.

Terror al contagio.
A fear of contagion.

el contagio se detendría—.
the contagion would be halted.

Se produce el contagio.
The contagion comes about.

No tenía miedo del contagio.
He was not afraid of contagion.

it is contagious

Los programas también prestaron servicios públicos al divulgar información para prevenir el contagio con el virus de Ébola en las entrevistas que hicieron a diversos expertos de las Naciones Unidas en esta cuestión.
The programme also provided a public service mechanism, spreading information on the prevention of the highly contagious Ebola virus through interviews with United Nations experts on this issue.

El contagio de la actual crisis financiera es un ejemplo concreto de lo que puede suceder.
The contagiousness of the current financial crisis is a concrete example of what can happen.

- La prevención, detección y tratamiento del contagio del SIDA y de otras enfermedades contagiosas con arreglo a la ley;
Prevention, discovery and treatment of HIV infection and contagious diseases as provided for by law;

Los recientes acontecimientos han mostrado que las crisis financieras pueden tener efectos de contagio muy fuertes.
Recent events had shown how financial crises could be extremely contagious.

Las economías de Estados de la mayor importancia en el ámbito mundial no han podido substraerse a este efecto expansivo, o de contagio, como suele decirse.
The economies of States of the greatest importance on the world scene have not escaped the contagious effects of this situation.

Este fenómeno muestra una vez más la especial susceptibilidad de esta violencia al contagio y el mimetismo.
This shows once again just how sensitive such violence is to contagiousness and imitation.

Otros países de medianos ingresos han sufrido graves problemas como resultado del contagio de la crisis asiática y del impago de la deuda por parte de la Federación de Rusia.
Other middle-income countries have experienced serious payments problems as a result of the contagious spreading of the Asian crisis and of the debt default of the Russian Federation.

Además, el riesgo de que la crisis financiera se extienda por contagio es elevado, ya que los precios de los mercados también pueden transmitir rápidamente ondas de choque de un mercado a otro.
Furthermore, risk of contagious spreading of financial crisis is high, as market prices can also transmit shocks rapidly from one market to another.

La transmisión intrahospitalaria del virus ahuyentó a la gente del principal hospital de la ciudad de Uige, por lo que los enfermos y muertos (que son una fuente importante de contagio) quedaron al cuidado de las comunidades.
Hospital-borne transmission of the virus scared people away from the main hospital in Uige city, leaving the sick and the dead -- who are highly contagious -- to be cared for in their communities.

su energía se contagia.
her zest is contagious.

Me contagió su miedo.
Her fear was contagious.

La mala suerte se contagia.
Bad luck is contagious.

Él se contagió de su angustia.
Her distress was contagious and affected him.

El marqués se contagió de su crudeza.
The Marquis found her bravado contagious.

Charles la tomó, pero se contagió de la turbación de ella.
Charles took it, but her embarrassment was contagious.

Mi vergüenza contagió a todos. Nadie dijo nada.
My embarrassment was contagious. No one said anything.

Me contagié de su impaciencia. Sudábamos ambos.
His impatience was contagious. We were both sweating.

¿Pensaba acaso que la mala suerte se contagia?
Did he think bad luck was contagious then?

¿No te importa si te contagio? Dice: No importa.
What if I’m contagious? He says: Doesn’t matter.