Translation for "es comprobable" to english

Es comprobable

• is verifiable
• it is testable

Translation examples

is verifiable

Es importante que esas reducciones se efectúen de una forma que sea comprobable, transparente e irreversible.
It is important that these reductions are carried out in a verifiable, transparent and irreversible manner.

13. No se dispone de cifras comprobables oficialmente del número total de bajas israelíes.
13. Officially verifiable figures for the total number of Israeli casualties were not available.

Se han propuesto con este fin diversos indicadores objetivos comprobables, de conformidad con las atribuciones del CRIC.
A number of objective verifiable indicators have been proposed to this effect, in accordance with the terms of reference of the CRIC.

En diversas comunicaciones se solicitaba también el empleo de indicadores cuantitativos y comprobables.
The use of quantitative and verifiable indicators has also been called for in a number of submissions.

e) La paga, el elemento que define la naturaleza de la acción y de la condición; elemento objetivo y comprobable.
(e) Payment, an objective and verifiable element defining the nature and status of the action.

Se pidió al Iraq que proporcionara declaraciones comprobables de sus logros en la producción interna de misiles proscritos, incluido un balance material comprobable de sus componentes.
34. Iraq was required to provide verifiable declarations on its achievements in indigenous production of proscribed missiles, including a verifiable material balance of their components.

Se destacó que las armas no estratégicas se deberían reducir aún más de manera comprobable e irreversible.
It was stressed that non-strategic weapons must be further reduced in a verifiable and irreversible manner.

Esto sugeriría que las propuestas no estaban fundadas en supuestos realistas y comprobables.
This would suggest that the proposals were not based on realistic and verifiable assumptions.

una presencia comprobable
A presence verifiable

—siguió preguntando—. ¿Cuántos recuerdos tuyos del mundo de más allá de la frontera son comprobables?
“How many of your memories of the world beyond the border are verifiable?”

Ahora volvamos, por favor, a la historia, a los hechos evidentes, creíbles y comprobables.
We will return, if you please, to history, to solid, believable, verifiable fact!

Pero él tenía a Darby, encontrarían a García y si lo de Mattiece era comprobable, ellos lo lograrían.
But he had Darby, and they would find Garcia, and if Mattiece could be verified, they would do it.

Sólo si creyeras que un escuadrón de seudocientíficos de escalo talento y con un sueldo excesivo ha llegado a esta conclusión de forma veraz y comprobable.
Only if you believe that a squadron of undertalented but overpaid pseudo-scientists have truly and verifiably arrived at this conclusion.

Por falta de tiempo, me había sido imposible proceder según mi método habitual, que requería convertirme en un individuo enteramente nuevo con una historia comprobable.
I hadn't had the time to go my usual route, becoming an entire new individual with a verifiable history.

Si alguien presenta muestras concordantes, una descripción comprobable de la ubicación de la mina y el título provisional, éste adquirirá carácter definitivo.
If anyone can produce matching samples, plus a verifiable description of the mine’s location, plus the provisional claim, then the claim becomes absolute.”

Estoy firmemente convencido de que la obra de Cuesta no es la de un demente, sino la de un visionario y, además, como lo referiré en trabajos subsecuentes, que sus teorías son comprobables en la actualidad.
I'm truly convinced that Cuesta's work isn't that of a deranged individual, but of a visionary, and also, as I will refer in subsequent works, that his theories are verifiable in this day and age.

it is testable

También se convino en que el modelo geológico se elaboraría utilizando los datos disponibles (indirectos) que tuvieran vínculos cuantitativos definidos y fácilmente comprobables con la abundancia y el grado de los nódulos polimetálicos en la ZCC.
It was also agreed that the geological model will be developed using available data (proxies) with defined and readily testable quantitative links to the abundance and grade of polymetallic nodules in the CCZ.

Lo había reemplazado por la idea de que lo único válido eran los conceptos medibles, comprobables.
That had been replaced with the idea that only measurable and testable concepts had value.

El problema de la teoría de cuerdas es justo lo contrario: solo existe como una serie de ecuaciones sin predicciones comprobables.
The problem with string theory is just the opposite—it only exists as a bunch of equations with no testable predictions.

habían llegado a predicciones comprobables, históricamente el gran punto débil de la teoría de las cuerdas.
it had even gotten to the point of testable predictions, which historically had been string theory’s great weakness.

En aquel momento se me ocurrió una teoría comprobable sobre Gary Soneji/Murphy que parecía tener sentido en términos psicológicos.
That was when a bright idea hit me: a testable theory about Gary Soneji/Murphy that seemed to make some i sense in psych terms.

Una vez arrebatado dicho principio a la naturaleza, Einstein empleaba una mezcla de intuición física y formalización matemática para caminar hacia alguna conclusión comprobable.
Once he had wrested a principle from nature, he relied on a byplay of physical intuition and mathematical formalism to march toward some testable conclusions.

La teoría de Einstein produjo una ley del efecto fotoeléctrico que resultaba experimentalmente comprobable: la energía de los electrones emitidos dependería de la frecuencia de la luz, según una sencilla fórmula matemática que incluía la constante de Planck.
Einstein’s theory produced a law of the photoelectric effect that was experimentally testable: the energy of emitted electrons would depend on the frequency of the light according to a simple mathematical formula involving Planck’s constant.

La capacidad predictiva de la teoría de Einstein —el hecho de que esta ofreciera una predicción comprobable— tal vez ejercía cierto atractivo sobre Eddington, cuya admiración por la elegancia matemática de la teoría le inducía a creer profundamente en ella.
The predictive power of Einstein’s theory—the fact that it offered up a testable prediction—perhaps exercised a power over Eddington, whose admiration for the mathematical elegance of the theory caused him to believe in it deeply.