Translation for "es aventado" to english

Es aventado

• is thrown
• it is winnowing

Translation examples

is thrown

Arenilla y cáscara acaban aventadas al sol.
Grit and husk separate are thrown to the sun.

Muchos de sus libros estaban tirados en el suelo cuando había tratado de distraerse con cada un pero los había aventado.
Most of the books he owned were strewn over the floor where he’d tried to distract himself with each in turn and thrown it aside;

Moore había aventado hasta el último gramo de las cenizas de Robert Kilroy en medio del Atlántico Norte.
Moore had thrown all of Robert’s ashes to the wind in the middle of the North Atlantic.

El viejo hombre en la celda estaba irreconocible con respecto al que había sido aventado al calabozo tres décadas atrás, sin embargo, supe inmediatamente quien era. Samuel Peerson.
The old man in the cell was unrecognizable from who he’d been when he was thrown in the dungeon over three decades ago, but I knew immediately that it was Samuel Peerson.

Si las denuncias de Saldaña Roca eran ciertas, lo probable era que, como creía el cónsul, el periodista hubiera terminado aventado al río atado de pies y manos y sangrando para atizar el apetito de las pirañas.
If Saldaña Roca’s denunciations were true, it was likely, as the consul believed, that the journalist had in fact been thrown in the river, hands and feet tied, and bleeding to excite the appetite of the piranhas. Stirs’s fatalistic, cynical attitude irked him.

¿Por qué no limpias el lavabo después de rasurarte? mira el jabón renegrido mira tus pelos mira mi cepillo lleno de tus pelos oxigenados pon la toalla a secar extiéndela no la dejes así nomás aventada pon un tapete fuera de la tina de baño no riegues el piso ayer me resbalé y casi me desnuco ¿por qué gastas tanto papel de excusado?
Why don’t you clean the sink after you shave look at the dirty soap look at your hairs look at my brush full of your bleached hairs hang the towel up to dry spread it out don’t leave it like that just thrown down put a mat beside the bathtub don’t get the floor all wet yesterday I slipped and almost broke my neck why do you use so much toilet paper?

it is winnowing

En Indonesia, el número de trabajadoras disminuyó radicalmente al ser mecanizadas sus tareas de aventado, trilla y molienda y contratar los molinos a hombres que manejaran las nuevas máquinas.
In Indonesia, the number of female workers fell drastically when the tasks of winnowing, threshing and grinding were mechanized and mills were contracted out to men who could operate the new machinery.

Para cuando lleguemos a Rávena, habremos aventado a casi todos los alfeñiques.
By the time we reach Ravenna we'll have winnowed out most of the weaklings.

El mundo contenía una variedad inmensa; sin duda mayor de la que podía encontrarse en una bandeja de arroz aventado.
There was such variety in this world, surely more than could be found on a tray of winnowed rice.

—Pero también —añadió el padre Faine—: «Las simientes que fuimos una vez vuelan y revolotean, aventadas hacia la tierra o ascendiendo en torbellino hasta el cielo, no perdidas, pero sí desunidas.
“But this,” Father Faine said. “The seeds that once were we take flight and fly, winnowed to earth, or whirled along the sky, not lost but disunited.

Las varillas de la ley comenzaban a azotar las mieses y no cesarían hasta haber aventado la paja y separado los últimos granos de verdad.
The flails of the law were beginning to beat on the threshing-floor and they would not cease until the chaff had been winnowed and the last grains of truth had been piled for the mills.

Señores, hemos escuchado muchos argumentos hasta ahora, a algunos se los ha llevado el viento como a la paja aventada, otros quedan en el suelo ante vosotros como el valioso grano.
Gentlemen, we have been treated to many points of argument thus far, some blown away by the wind like the winnowed chaff, some resting on the ground before you like the valuable grain.

Ya no había más que la pira y el viento cálido y húmedo y el siseo de la hierba mecida, la hierba incesantemente aventada a su alrededor, negra a la tenue luz roja del Ojo de los Conservadores.
There was only the pyre and the warm damp wind and the hiss of bending grasses, the ceaselessly winnowed grasses all around them, black in the dull red light of the Eye of the Preservers.

Sus pies se hundieron en el polvo aventado y mullido, y le sobrevino un sentimiento abrumador, triste y tierno, antiguo y dulce como el recuerdo de conciliar el sueño, un niño en el regazo de su madre.
His feet sank into dust winnowed to softness at his feet, and he felt an unbearable feeling, sad and tender, old and sweet like the memory of falling asleep, a baby on his mother’s lap.

Todo su cabello caía hacia un lado, como el trigo aventado, y el cuello de su capote de general ruso —un abrigo que a él le encantaba— estaba levantado y abotonado muy ceñido bajo su mentón, como una abrazadera.
Her hair flowed all on one side, like wheat being winnowed, and the collar of her Russian-general greatcoat, a coat he loved, was up, and buttoned tight beneath her chin like a brace.

La Flying Dutchman la primera nave antorcha enteramente construida en la Migración a partir de materiales aventados y transmutados del entorno interestelar, flota en el espacio ante tus ojos rodeada por un enjambre de lanzaderas y hombres y mujeres en traje de vacío.
The Flying Dutchman, the first torchship to be built entirely on the Trek out of matter winnowed and transmuted from the interstellar medium, floats in the space before you, surrounded by a gnat swarm of intership shuttles and men and women in voidsuits.