Translation for "es abordado" to english

Es abordado

• is approached
• it is addressed

Translation examples

is approached

No ha abordado la cuestión con la prudencia, la sensibilidad y la profesionalidad necesarias.
He had not approached the matter with the necessary caution, sensitivity and professionalism.

Encomió a todas las partes por la amplitud de criterio con que habían abordado su labor.
She commended all parties for the open-mindedness with which they had approached their task.

Esta cuestión se ha abordado siguiendo dos enfoques diferentes.
This issue has been dealt with following two different approaches.

La comunidad internacional ha abordado la Convención con urgencia y madurez.
The international community's approach to the Convention has shown urgency and maturity.

La noción de trafico puede ser abordado desde diversas perspectivas.
The concept of trafficking can be approached from various perspectives.

Singapur ha abordado el análisis y la formulación de políticas desde la perspectiva de las partes interesadas.
Singapore takes a stakeholder approach with regard to policy analysis and formulation.

Los anexos del informe reflejan la seriedad con la que los Estados Miembros han abordado el tema.
The annexes to the report are a reflection of the seriousness with which Member States have approached the subject.

A causa de esos inconvenientes, algunos países han abordado la privatización con mayor cautela.
Because of such drawbacks, some countries approached privatization more cautiously.

54. Algunas de las grandes empresas habían abordado estos problemas de manera totalmente distinta.
Some larger enterprises had a quite different approach to these problems.

La pobreza es un hecho complejo que debe ser abordado bajo un enfoque multidimensional.
Poverty was complex, and tackling it required a multidimensional approach.

Por eso lo había abordado a él.
It was why they had approached him.

¿Te ha abordado alguien?
Has anyone approached you?

¿Las había abordado otro cuando él se fue?
Had they been approached by someone else after he left?

Pero no me han abordado en ningún momento.
But they haven’t approached me.

Había sido Hawthorne quien me había abordado a mí y él era como era.
Hawthorne had approached me and he was what he was.

—Nadie me ha abordado, señor.
No one has approached me, Lord.

—¿Podría haberla abordado él?
‘Could he have approached her?’

—¿Te han abordado de alguna forma?
Have you been approached at all?

Por esa razón te he abordado hoy.
That’s why I approached you today.

Nunca había abordado a Shan directamente.
She’d never approached Shan directly.

it is addressed

a) Problemas abordados;
(a) Problems addressed;

I. CUESTIONES ABORDADAS
I. ISSUES ADDRESSED

Sin embargo, el Comité lamenta que muchas de sus preocupaciones y recomendaciones no se hayan abordado o se hayan abordado insuficientemente.
However, the Committee regrets that many of its concerns and recommendations have not been addressed or have been insufficiently addressed.

Abordado por algunos países
Addressed by some countries

Estas cuestiones todavía no se han abordado.
These areas are yet to be addressed.

Es importante que este problema sea abordado.
It is important that this challenge is addressed.

Debe ser abordado, y está siendo abordado, en otros foros, como la Sexta Comisión de la Asamblea General.
It should be addressed, and was being addressed, in other forums, such as the Sixth Committee of the General Assembly.

Cuestiones abordadas por el proyecto
Issues to be addressed by the project

Dificultades que no se han abordado más arriba;
Challenges not addressed above;

Debería ser abordado.
It should be addressed.

El bienestar tiene que ser abordado de manera holística;
Well-being has to be addressed holistically;

Pero tenía que admitir que había algo en lo que no estaban de acuerdo, algo que el Gran Tratado de Truro ni siquiera había abordado.
But he had to admit there was something they hadn’t agreed on, something the Great Truro Accord hadn’t even addressed.

Ella tembló, al parecer a la vista del uniforme, y actuó como si no estuviera acostumbrada a ser abordada por oficiales.
She trembled, apparently at the sight of the uni­form, and she acted as if she was not accustomed to being addressed by officers.

Cualesquiera que sean los motivos por los que los habitantes de Franklin quieren la independencia siguen ahí, no se han abordado. —Tampoco es nuestro trabajo —dijo Powell.
“The reasons the Franklins wanted independence, whatever they are, are still there. They haven’t been addressed.” “Not our job,” Powell said.

Elizabeth no le perdió de vista para ver la reacción de Darcy, cuyo asombro por haber sido abordado de semejante manera fue evidente.
Darcy, whose reception of his advances she eagerly watched, and whose astonishment at being so addressed was very evident.