Translation for "errancia" to english

Errancia

• wandering

Translation examples

wandering

En la infancia, la leche representó para mí la errancia, el extravío, el esquivo erotismo.
When I was a boy, milk represented wandering, getting lost, a shy eroticism.

Desde entonces, cada vez que nos encontrábamos en nuestras errancias le volvía la esperanza de que me hubiera acordado.
From then on, whenever we met in our wanderings his hope returned that I had remembered.

Sus errancias son muy amplias, pues lo he visto por toda la ciudad, incluso en las afueras.
He ranges far and wide in his wanderings, for I have seen him all over the city, even in the outskirts.

Tu historia no es la del paso de un punto a otro, sino la historia de una errancia, la búsqueda de un intervalo como lugar de la vida.
This central story not of going from one point to another, but of wandering and in-between-ness as the place of life.

Penélope lo espera desde que partió, hace veinte años: diez de guerra, diez de errancia.
Twenty years after he left—ten years of war, ten of wandering—Penelope is waiting for him.

En sus trances, en sus errancias más allá de su cuerpo físico, Morgeu la Fey contempló el montuoso paisaje de Cymru.
In her trance wanderings outside her physical body, Morgeu the Fey peered upon the hilly landscape of Cymru.

Intentamos juntos una teoría sobre la fatalidad de la nostálgia en la errancia de Ulises Odiseo, en la que nos perdimos sin salida.
Together we attempted a theory of the fatality of nostalgia in the wanderings of Ulysses Odysseus, where we became lost and never found our way out.

Cuando una de sus manos, como si no le preocupase aquella finalidad, como si tuviesen otras motivaciones sus errancias de Siva[163], fue a posarse en el sexo de Alberto Olaya.
One of his hands, as if inadvertently, as if his wanderings of Siva had other motivations, came to rest on Alberto Olaya’s sex.

Sin embargo, esos emporios insólitos no se encontraban en los lugares donde vivíamos, sino en paraísos extraviados de los que había oído hablar en sus errancias de telegrafista.
Nonetheless, those extraordinary enterprises were not to be found in the places where we lived but in lost paradises he had heard of in his wanderings as a telegraph operator.

habló de la errancia de las criaturas que no tienen estrella, del vuelo obtuso de los cuervos y de la eterna huida hacia delante de las liebres, de las arañas que peregrinan sin fin en los heniles, por la noche.
he spoke of the wandering of creatures that have no star, of the obtuse flight of crows and the eternal fleeing of hares, of spiders making endless pilgrimages in the haylofts at night.