Translation examples
Episodio La Serena
LA SERENA EPISODE
Episodios de diarrea
Diarrhoea episodes
Episodio Cauquenes
CAUQUENES EPISODE
ii) Episodios de diarrea
Diarrhea episodes:
Todo este episodio es una crisis inventada.
This whole episode is a manufactured crisis.
También hubo otros episodios alentadores.
There were other encouraging episodes as well.
Episodio Copiapó
COPIAPÓ EPISODE
El Episodio Final.
The Final Episode.
Otro puto episodio.
Another fucking episode.
¿Un episodio musical?
A musical episode?
- Sí, episodios. Bueno.
- That's right, episodes.
¿El último episodio?
The last episode?
Episodio Tres: "Madre"
Episode Three: "Mother"
Mi último "episodio"-
My latest episode.
Repite el episodio uno antes del episodio dos.
Repeat episode one before episode two.
Un episodio febril.
A febrile episode.
Si es que era eso: un episodio.
If it was that: an episode.
Recuerdo con gran precisión episodios, pero solo episodios, no una cronología.
I recall episodes very well, but episodes, not a timeline.
—Pero este episodio de aquí…
“But this episode here”
¡Un episodio horroroso!
A dreadful episode!
—Ha sido solo un episodio.
“That was just an episode.”
Otro episodio de Haussmann.
Another Haussmann episode.
Olvidó el episodio.
He forgot the episode.
—Son dieciséis episodios.
‘It’s sixteen episodes.’
Reconocí el episodio.
I recognized this episode.
Todo el episodio fue triste.
The whole episode was sad.
Ninguno de estos episodios ha sido propiamente investigado y aclarado por las autoridades.
None of these incidents was properly investigated or clarified by the authorities.
Es más, no se puede hablar de este último episodio fatal sin tener en cuenta los numerosos episodios similares que a lo largo de los años han tenido como víctimas a civiles palestinos.
Furthermore, this latest fatal shooting incident cannot be discussed without taking into account the numerous other, similar incidents that have taken place against innocent Palestinian civilians over the years.
Lugar y fecha del episodio
Place/date of incident
Se podría reconstruir la frecuencia de las sacudidas o determinar la magnitud de esos episodios.
Movement rates could be reconstructed or the magnitude of incidences assessed.
El episodio ocurrió el 18 de noviembre de 1993.
The incident occurred on 18 November 1993.
Está en curso una investigación de las circunstancias de ese episodio.
An investigation into the circumstances of the incident is under way.
Después del episodio de la escuela maternal.
- After the nursery school incident.
Stine, me gustaría hablar contigo de otro episodio.
I'd Iike to talk to you about another incident.
Uno es un episodio.
One's an incident.
No... cinco, cinco episodios distintos.
No, um, five, five separate incidents.
? Episodios de mareos?
Any incidents of dizziness?
Sí, el famoso episodio de Ekin.
JYes, the famous Ekin incident.
Me gustaría disculparme por este desafortunado episodio.
I'd like to apologise for this unfortunate incident.
Este episodio me causó una gran impresión.
That incident made a great impression on me.
Salvo el episodio con el autobús de esta mañana...
Other than the bus incident this morning, but...
Desde el... episodio del pezón.
Ever since, well, the nipple incident.
No fue un episodio aislado.
This was not an isolated incident.
El episodio de la ventana
Incident at the Window
Recuerdo un episodio.
I remember an incident.
Fue el episodio de la "galeria inexplicable".
It was then that the incident of the "inexplicable gallery"
Un episodio que deseaba olvidar.
An incident I wanted to forget.
¿Cómo interpretar el episodio en el mercado?
What of the incident in the marketplace?
Ese episodio se archiva con esto como un accidente.
The incident is hereby filed away as an accident.
Extraño y desagradable episodio aquél.
A strange, puzzling and rather disturbing incident.
—Pareció recordar el episodio con satisfacción.
He appeared to recall the incident with satisfaction.
Además, estos «episodios» ocurren a menudo.
Moreover, incidents like this were commonplace.