Translation for "epidemias de viruela" to english

Epidemias de viruela

• smallpox epidemics

Translation examples

smallpox epidemics

En 1961 se venció una epidemia de viruela y en los últimos años del decenio de 1960 se combatían eficazmente el cólera, la peste bubónica, la viruela, la fiebre recurrente, el tifus, la leishmaniasis y otras enfermedades infecciosas virulentas que tienen efectos devastadores en la salud humana.
In 1961, a smallpox epidemic was overcome, and in the latter years of the 1960s cholera, bubonic plague, smallpox, relapsing fever, typhus, kalaazar and other virulent infectious diseases with devastating effects on human health were brought under effective control.

Al cabo de muy poco estalló la epidemia de viruela que se llevó por delante a la mitad de los indios.
Close on its heels was the smallpox epidemic that carried off half the Indians.

Mãe Roxa murió durante la epidemia de viruela de 1905 después de rechazar la inoculación.
Mãe Roxa died in the smallpox epidemic of 1905 after refusing an inoculation.

Una epidemia de viruela procedente de Pakistán estaba propagándose por Gran Bretaña, y temíamos medidas severas en Karachi.
A Pakistan-fed smallpox epidemic was raging in Britain and we feared stringency in Karachi.

No tenemos muchas fuentes que hablen de cómo afectó a Honduras en específico la epidemia de viruela de 1519.
We don’t have much source material on how the 1519 smallpox epidemic affected Honduras specifically.

El hospital para la viruela Renwick lo diseñó el arquitecto Jacob Renwick y estaba destinado a poner en cuarentena a las víctimas más pobres de la incontrolable epidemia de viruela que asoló Manhattan.
“‘Renwick Smallpox Hospital was designed by architect Jacob Renwick and intended to quarantine the poorest victims of Manhattan’s uncontrollable smallpox epidemic.

La madre de Kateri se casó con un pagano, del clan de la Tortuga, y murió durante una epidemia de viruela que también le dejó el rostro desfigurado y la vista dañada.
Kateri’s mom married a pagan, of the Turtle clan, and died during a smallpox epidemic that also left Kateri’s face scarred and her eyes weakened.

Si bien hay noticia de epidemias de viruela en todas las civilizaciones, incluso en el antiguo Egipto, la historia conoce mejor la enfermedad como la peste de las Américas, pues dejó su marca mortífera en los nativos más vulnerables de los continentes occidentales.
Though smallpox epidemics have been recorded in civilizations as far back as the ancient Egyptians, history knows the disease best as the scourge of the Americas, leaving its deadliest mark on the highly susceptible natives of the western continents.

—¿Tienen certificado de vacunación? Hay un decreto que ordena que todos los habitantes de la República deben haberse vacunado en un plazo de cinco años a la fecha, para prevenir la epidemia de viruela. —Mire, caballero; a nosotros nos vacunaron de pequeños en nuestro país, pero no tenemos el certificado.
“I mean have you got with you your certificado de vacunacion, your vaccination certificate? It’s the law that everybody in the republic has to have been vaccinated inside of the last five years to prevent smallpox epidemics.” “Oh, caballeros, we were vaccinated back home when still kids. But, of course, we don’t carry our vaccination papers with us.”