Translation for "enviado por el cielo" to english

Enviado por el cielo

• sent by heaven
• heaven-sent

Translation examples

sent by heaven

¿Dónde está el fuego enviado desde el cielo para purgar la plaga?
Where is the fire sent from heaven to purge the plague?

Mientras las cuatro mujeres troceaban el venado, un ángel guardián apareció como enviado por el cielo para socorrer a esas familias.
As the four women were butchering the deer, a guardian angel appeared as if sent by heaven to succor these families.

Todo el tiempo van dejando caer caca blanca, pero, como son palomas enviadas desde el cielo, la parte blanca sólo es cabello de ángel y caca es una palabra fea que el hombre inventó, cuando se vistió y se civilizó.
They make white shit all the while, but being doves sent from heaven above, the white part is only angel cake and shit is a bad word which man invented when he put on clothes and civilized himself.

heaven-sent

No había opio a la vista… y ante mí se encontraba una oportunidad enviada por el cielo de abrir un cajón teniendo una explicación plausible si me descubrían.
There was no one about - and here was a heaven-sent chance to open a chest, with a ready explanation if I were detected.

No, Jawaheer ha tramado esto en las últimas horas, supongo… Su llegada le puede haber parecido una oportunidad enviada por el cielo.
No, Jawaheer hatched his plot in the last few hours, I reckon - your arrival must have seemed to him a heaven-sent opportunity.

No pensaba gritar su desafío al tormentoso cielo gris ni tampoco decirlo en voz alta, pues no era tan ingenuo, pero la presencia de Tulo le parecía una garantía enviada por los cielos de que su desafortunada travesía acabaría llevándoles a tierra sanos y salvos.
He wasn’t about to shout his defiance at the lowering grey sky, nor even to speak it aloud – Piso wasn’t that stupid – but Tullus’ presence felt like a heavens-sent guarantee that their miserable voyage would end with a successful landfall.

La luz invernal inundó el garaje a medida que la puerta segmentada traqueteaba hacia arriba siguiendo los rieles, y le pareció que aquello era parecido al relampagueo centelleante de luz que en las películas siempre anunciaban una llegada maravillosa, ya fuera de un hada madrina, ya de un extraterrestre benigno o de algún mensajero enviado por el cielo.
Wintry daylight flooded into the garage as the segmented door clattered upward on its tracks, and it seemed to her that this was akin to the scintillant influx of light in movies that always announced a wondrous arrival, whether a fairy godmother or a benign extraterrestrial or some Heaven-sent messenger.

Cuando se dé cuenta de que a ese pastor no se lo han enviado desde el cielo, sino que es un tipo que engaña a su esposa y se sube a un púlpito vestido de sotana todos los domingos para mentirle a Dios y a todos sus feligreses, le echaré la bronca por ser tan estúpida y egoísta. Le va a caer bronca de todas.
The day after she realizes this minister was not heaven-sent but just a man who cheated on his wife and stood on the pulpit under a robe every Sunday, lying to—and in front of—God and all of his parishioners, I’m going to call her ass out for being so damn stupid and selfish. We all will.