Translation examples
NO ENVÍE ORIGINALES.
DO NOT SEND ORIGINALS.
Envíe su comunicación a:
Send your communication to:
:: Envío de facturas;
:: Sending invoices;
La clásica analogía que trazan quienes apoyan esta opinión es la que equipara el envío de un correo electrónico sin encriptar con el envío de una postal.
The classic analogy drawn by those who support this view is between sending an unencrypted email and sending a postcard.
de que se envíe una misión visitadora a Guam,
for sending a visiting mission to Guam,
Nunca envíes a nadie para saber.
Never send to know
Envío a los dispositivos de hoy .
Sending to your devices now.
Envío a Houston, Korolev, su sistema meteorológico.
Send to Houston, Korolev, Your weather service.
Envío a su oficina.
I send to your office.
Y se los envié a su mujer.
And send to his wife.
- Envía a otra persona.
- Send to someone else? .
Envía a alguien.
He/she sends to somebody.
- Sí, lo envié a Catanzia.
- Yeah, I send to Catanzia.
Oh, Juliana, Que envío a su abuela.
Oh, Juliana, I send to her grandmother.
– Envíe cinco con mi tío, y me envía las facturas a mí.
“Send five of them with my uncle, and send their bills to me.”
Envía a uno de los otros.
‘Send one of the others.’
Envía esto a Sikorsky.
Send this to Sikorsky.
Envía una ambulancia.
Send an ambulance.
«Envía los reglamentos».
‘Send the regulations’.
– Y el envío de los documentos.
“And the sending of the documents.”
Y envíe a por el doctor.
“And send for the doctor.”
—Pero si te envío los archivos tú me envías el dinero de inmediato.
But if I send you the files, you send me the money straight away.
Ojalá las cartas que me envía respondieran a las que yo le envío a ella.
I wish the letters she sends me were in response to the ones I send her.
Se envió recordatorio
Reminder sent
28 de septiembre de 2010 (envío con retraso): Se envió un recordatorio.
28 September 2010 (sent late) A reminder was sent.
28 de septiembre de 2010 (envío con retraso): Se envió otro recordatorio.
28 September 2010 (sent late) A further reminder was sent.
Fecha de envío
Date sent Documentation
El siguiente se envió a...
Next one was sent to--
Les envié a Rachel.
I sent to Rachel.
Te envié a conciliar, Ally.
- You were sent to mediate.
Las envió a su casa.
Sent to his home address?
- que envió a su ayudante?
- he sent to his assistant?
- ¿Personas que envió a prisión?
People you sent to jail?
Padre envió a prisión,
Father sent to prison,
- Lo envié a Marte.
- I had it sent to Mars.
Envié a mi tía.
I sent to my aunt.
—El oráculo envió a Píndaro. El dios me envió a mí.
The oracle sent Pindaros. The god sent me.
—Te envió él… —dijo—, el Misterioso Extraño… ¡Te envió él!
He said, "He sent ... the Mysterious Stranger ... he sent you!
–El Teniente envió esto.
“The Lieutenant sent this.”
Hubertus envió esto.
“Hubertus sent this.”
-¿Y Madre envió a .
And Mother sent . . .