Translation for "envarado" to english

Envarado

adjective

• rigid

Translation examples

rigid adjective

García nos esperaba en el coche, mudo y envarado.
García was waiting in the car, rigid and silent.

Aziza saludó a Rashid con tono envarado, pero sin hostilidad alguna.
Aziza's greeting to Rasheed was rigid but not hostile.

Cugel se alzó en pie, envarado y rígido, casi sin atreverse a respirar.
Cugel stood stiff and rigid, hardly daring to breathe.

Además, en el otro extremo del despacho, Roni Fugate se puso en pie de un salto y se quedó envarada;
And, at the far end of the office, Roni Fugate hopped to her feet and stood rigid;

Impasible, envarado, con cara de palo, se imagina al caballo parado en seco, como un halcón, con las alas desplegadas en gancho.
Motionless, wooden-backed, wooden-faced, he shapes the horse in a rigid stoop like a hawk, hook-winged.

Héctor era un tipo enojoso, tan mojigato y envarado que no tardé en considerarlo el tipo más aburrido en una corte de aburridos.
Hektor was a prig and a nuisance, so up and down and rigid that I soon deemed him the most boring man in a court of boring men.

Las manifestaciones exteriores llegaron a proporciones lamentables cuando el reverendo obispo Nugent, envarado también por los años, dio los toques llamando a misa de difuntos.
Their outward display reached sorrowful proportions as Reverend Bishop Nugent, rigid with age himself, tolled the final mass.

Pero Colomba solo respondió a un Curcio inusualmente formal y envarado, a quien aseguró que estaba a punto de marcharse para unas largas vacaciones.
But the only call Colomba had answered was from an unusually formal and rigid Curcio, whom she had assured that she was about to leave on a lengthy holiday.

Iban integrando una doble fila espontánea de parejas: la sirvienta de sonrisa fija y el muchacho de nariz aplastada, envarados en su rígido domingo personal;
They were becoming part of a spontaneous double line of couples: the little housemaid with her fixed smile and the boy with the flattened nose, stiff in their rigid Sunday best;

Todo su cuerpo quedó envarado: ya no tenía nada entre las manos. Una especie de vértigo dominó su cerebro. No… era preciso resistir… recuperar el equilibrio… Veamos… Le habían arrancado aquel fusil sin saberlo.
His body went rigid. There was no gun in his hand. "Why, you-" he began wildly. And stopped again. His mind heaved with imbalance.