Translation for "envanecido" to english

Envanecido

adjective

• conceited

Translation examples

conceited adjective

Las fuerzas conservadoras de línea dura del estamento militar de los Estados Unidos, envanecidas por la situación de Haití, tratan ahora de obstruir las conversaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.
The hardline conservative forces in the US military, puffed up with conceit over the Haiti situation, are now trying to obstruct the DPRK-USA talks.

Por absurdamente envanecida que pudiera estar, en mi fuero interno sabía que, por lo menos para el exterior, apenas tenía otro valor que el de una curiosidad.
However absurdly pranked up with conceit I might be, I knew in my heart that outwardly, at any rate, I was nothing much better than a curio.

Es entonces, al reconocer esa expresión envanecida y cruel, acomplejada —presagio de cólera siempre—, es al ver ese nexo nefasto cuando uno deja de mostrar curiosidad hacia la joven, de observarla por simpatía, de halagarla con sus cautivadoras preguntas de adulto.
When you recognise that conceited, cruel, complex-ridden expression — which always presages anger — when you make that unhappy link, that is, when you cease to be curious about the young woman, or to look on her with sympathy, or to flatter her with the captivating questions of an adult.

No cabe duda de que si los caballos son capaces de enorgullecerse, Browny debe de sentirse henchido de orgullo. Pero el buen caballo de pelo castaño y reluciente no está envanecido. Les mira a todos con sus grandes ojos llenos de bondad. Un terrón de azúcar para Browny.
Well, well — if ever a horse could be proud, Brownie could be today! But he’s not at all conceited. There he stands, look, his big brown eyes as kind as ever, his coat shining beautifully. Ah — sugar lumps! Good!

Ve en la chica la misma expresión envanecida y cruel, acomplejada, idéntica, que vio tantas veces en un hombre mayor, casi viejo, un editor de revistas con el que trabajó demasiado tiempo, una sola jornada ya habría sido con él más de la cuenta.
You see in the girl the same conceited, cruel, neurotic expression, the identical expression, that you saw so often in a much older man, almost elderly, a magazine publisher with whom you worked for far too long, even a single day would have been too much.

Con su desolado resplandor iluminaba no sólo la persona del envanecido conferenciante y ridiculizaba y ponía en evidencia la situación del momento, la expectativa. y la disposición del público y el título un tanto pretensioso del discurso anunciado —no, la mirada del lobo estepario atravesaba penetrante todo el mundo de nuestro tiempo, toda la fiebre de actividad y el afán de arrivismo, la vanidad entera y todo el juego superficial de un espiritualismo fementido y sin fondo—. ¡Ay!, y por desgracia la mirada profundizaba aún más; llegaba no sólo a los defectos y a las desesperanzas de nuestro tiempo, de nuestra espiritualidad y de nuestra cultura: llegaba hasta el corazón de toda la humanidad, expresaba elocuentemente en un solo segundo la duda entero de un pensador, de un sabio quizá, en la dignidad y en el sentido general de la vida humana.
it conveyed a quiet despair, born partly of conviction, partly of a mode of thought which had become habitual with him. This despair of his not only unmasked the conceited lecturer and dismissed with its irony the matter at hand, the expectant attitude of the public, the somewhat presumptuous title under which the lecture was announced--no, the Steppenwolf's look pierced our whole epoch, its whole overwrought activity, the whole surge and strife, the whole vanity, the whole superficial play of a shallow, opinionated intellectuality. And alas! the look went still deeper, went far below the faults, defects and hopelessness of our time, our intellect, our culture alone. It went right to the heart of all humanity, it bespoke eloquently in a single second the whole despair of a thinker, of one who knew the full worth and meaning of man's life.