Translation for "enunciación" to english

Enunciación

noun

• enunciation
• statement

Translation examples

enunciation noun

Este principio se había venido desconociendo en la práctica a pesar de su enunciación en el texto constitucional.
This principle was being ignored in practice in spite of being enunciated in the Constitution.

Aparte de la enunciación constitucional hay otras disposiciones legales que prevén la protección de las libertades fundamentales y de los derechos humanos.
Apart from the constitutional enunciation there are other statutory provisions that provide for protection of fundamental freedom and human rights.

Lo fundamental es que el artículo 29 no constituye una enunciación de los principios vigentes.
The essential point was that article 29 was not an enunciation of existing rules.

Tenemos que trascender de la mera enunciación o reiteración de compromisos hacia la búsqueda e implementación de mecanismos innovadores, viables y eficaces.
We must move on from the mere enunciation or reiteration of commitments to finding and implementing innovative, viable and effective mechanisms.

La enunciación de esos valores se inició con la convocación de la Loya Jirga y se fortaleció con la reciente promulgación del proyecto de Constitución previo de la Loya Jirga Constituyente.
The enunciation of those values began with the convening of the Loya Jirga.

Algunas delegaciones se mostraron a favor de una enunciación más precisa de las limitaciones a que se hace referencia en el proyecto de artículo 3.
110. Some delegations favoured a more precise enunciation of the limitations referred to in draft article 3.

59. La atención prestada inmediatamente por el nuevo organismo regulador de la competencia a la enunciación de unos valores fundamentales claros es importante.
59. The immediate focus of the new Competition Authority on enunciating clear fundamental values is important.

Una primera tarea fundamental de la iniciativa de cambio es la orientación y enunciación de la estrategia institucional y el modelo operativo.
A critical first task in the change initiative is the focusing and enunciation of the corporate strategy and operating model.

La resolución también amplía el ámbito de aplicación del derecho más allá de la primera enunciación hecha en la Carta Africana de 1981.
The resolution also expands the scope of the right beyond the first enunciation in the African Charter of 1981.

La enunciación de principios y la adhesión a los valores son concomitantes con la responsabilidad colectiva de adoptar medidas concretas y orientadas a la acción.
Enunciations of principles and adherence to values have a necessary counterpart in the collective responsibility to undertake concrete and action-oriented measures.

IAM, sus patrones de enunciación y del habla son muy matizada.
AMI, your enunciation and speech patterns are incredibly nuanced.

"Buena comunicación y habilidades necesarias para la enunciación "
"Good communication and enunciation skills required"

Bien, chicos, vamos a trabajar en la enunciación, ¿de acuerdo?
Okay, guys, we're gonna work on enunciation, alright?

Por ejemplo, grabados hace 3.500 años en las paredes del templo de Luxor en Egipto hay imágenes de la enunciación, de la concepción milagrosa el nacimiento, y la adoración a Horus.
For example, inscribed about 3500 years ago, on the walls of the Temple of Luxor in Egypt are images of the enunciation, the miracle conception, the birth, and the adoration of Horus.

Y recuerda la enunciación.
And remember to enunciate.

"Y nuestro candidato a la Presidencia de la Asociación de Enunciación de América"
PENN: And our nominee for President of the Enunciation Association of America.

Enunciación y energía.
Enunciate and energy.

UU. Tu enunciación debería ser mejor.
Your enunciation should be better by now.

Escuchen con cuidado la pronunciación y enunciación de la otra persona.
Listen closely to the other person's pronunciation and enunciation.

Son geniales para mi enunciación.
Are great for my enunciation.

La expresión, la enunciación inteligible lo es todo.
Utterance, intelligible enunciation is all.

El Logos es a un tiempo enunciación performativa y un principio inherente a lo que significa.
The Logos is at once performative enunciation and a principle inherent in that which it signifies.

Pero comprender y expresar eran una cosa, y otra el acto físico de la enunciación.
But understanding and expressing were one thing; the physical act of enunciation was something else again.

—La enunciación, ¿verdad, sir Walter?, que no es lo mismo que la elocución, ha sido impecable.
The enunciation – am I not right, Sir Walter? – as distinct from the elocution – was flawless.

Eran mantras que había que memorizar y entonar correctamente con pronunciación, enunciación y entonación prolijas.
They were mantras to be memorized and correctly chanted with careful pronunciation, enunciation, and intonation.

Y no solo eso, sino que su acento tenía la enunciación definida y suelta de alguien que hablaba con fluidez la lengua real.
Not only that, but his accent had the crisp enunciation and smooth execution of someone fluent in the royal tongue.

La enunciación desaparece, la recepción vacila y se funde en su origen, nace la turbación y de ello atestigua la pérdida de identidad.
Enunciation disappears, reception falters and melts into the source, confusion appears, to which loss of identity bears witness.

Su rápida enunciación de mujer sociable y el clima al aire libre, que insinuaba otra vez tenis y solarios, lo pusieron sentimental y pesaroso.
Her clubwoman’s quick enunciation, and the weather outside hinting of tennis and sun-porches again, made him sentimental and regretful.

Esta enunciación, la descodificación del pensamiento, asume una realidad sustantiva, de un modo u otro exterior al hablante (die Sprache spricht [el habla habla] de Heidegger).
Thus enunciation, the decoding of thought, takes on a substantive reality somehow external to the speaker (Heidegger’s die Sprache spricht).

statement noun

a) Una clara enunciación de su objeto y sus funciones;
(a) A clear statement of their purpose and functions;

Cuando los estados financieros se ajustan a premisas contables fundamentales, no se exige la enunciación de tales premisas.
Where fundamental accounting assumptions are followed in financial statements, disclosure of such assumptions is not required.

La definición, que es la "enunciación de las cualidades esenciales de un objeto" Grand Larousse encyclopédique.
As “a precise statement of the essential nature of a thing”, / The Oxford English Dictionary, 2nd ed. (Oxford, The Clarendon Press, 1989).

Una clara enunciación de su objeto y sus funciones;
(i) A clear statement of their purpose and functions;

Si no le molesta, señor Cochrane, quisiera algo más que la enunciación que lo abandonaron aquí.
If you don't mind, Mr. Cochrane, I'd like a little more than just a statement that you were marooned here.

No es una amenaza, sino la enunciación de un hecho.
It is not a threat, merely a statement of fact.

La enunciación de la respuesta: como una respiración.
The statement of the response: a sort of breath.

Fue la simple enunciación de un hecho.
It was just a flat statement of fact.

¿Queréis apostar contra esta enunciación?
Do you want to gamble against this statement?

La segunda enunciación no refuerza a la primera.
The second statement does not reinforce the first.

Puede que haya quien considere que esta es la enunciación más importante del Nuevo Testamento;
It can be argued that this is the most important statement in the New Testament;

por cierto, es la más importante de las enunciaciones escasamente conocidas. Seremos como él.
certainly it is the most important not-generally-known statement. We shall be like him.