Translation for "entresacares" to english

Entresacares

verb

• cull
• pick out
• sift
• thin out

Translation examples

cull verb

He podido entresacar este párrafo de una docena de horas de galimatías.
I culled this paragraph out of a dozen hours of gibberish.

Los investigadores, cuando tienen un objetivo concreto que alcanzar, pueden entresacar selectivamente de entre grandes conjuntos de datos los que les sirvan para probar cualquier hipótesis determinada.
Researchers, given a particular goal to aim for, can selectively cull from great fields of data in order to prove any particular hypothesis.

¿Retornaría a mi infancia para entresacar recuerdos felices y descubrir que son tan escasos como las moras maduras en un arbusto cuyos frutos han sido arrancados con esmero?
Think about it, though: Would I revisit my childhood to cull happy memories and find they are as rare as ripe blackberries on a well-picked bush?

pick out verb

—Quizá te apetezca leerlo todo ahora y entresacar las peores frases.
Maybe you want to just read through the whole thing now and pick out all the worst lines.

La razón que ofreció para esta afirmación era que el mero volumen de información recopilada era tal que desbordaba a los analistas y hacía imposible entresacar los datos relevantes para afrontar amenazas específicas.
The reason he gave for this was that the sheer volume of information collected swamped analysts, making it impossible to pick out the relevant data to address specific threats.

sift verb

Movido por una vieja costumbre, intenté entresacar los detalles de su historia—.
From old habit, I sifted the unresolved details of his story.

thin out verb

Se debía a sí misma unas horas cada semana, así lo veía ella, para arrancar hierbajos, matar orugas, entresacar las hojas de las verduras y fulminar con la mirada a cualquiera que planeara una incursión en su territorio.
She owned herself for a few hours every week was how she looked at it, to tug weeds, pluck caterpillars, thin out the sour greens, and glare at anyone planning incursions on her territory.