Translation for "entrada directa" to english

Entrada directa

• direct entry

Translation examples

direct entry

Es menos costoso distribuir disquetes que volúmenes de papel; los disquetes son más fáciles de duplicar y distribuir de manera más amplia en todo un país; posibilitan la entrada directa de los datos a un sistema de información determinado y, mediante su utilización, se genera capacidad tecnológica y de recursos humanos.
It is less expensive to distribute than volumes of paper; it is easily duplicated and disseminated more widely throughout a country; it permits direct entry of data into an information system; and, through its use, it builds both technological and human capacity.

Además de la demanda de enseñanza terciaria derivada de la entrada directa a partir de las escuelas secundarias, habrá una demanda mayor derivada de las necesidades crecientes de la industria respecto de la educación y capacitación recurrente de la fuerza de trabajo, así como por el número creciente de alumnos adultos que ingresan en el sistema.
It is expected that, in addition to the demand for third-level education arising from direct entry from second-level schools, there will be an increasing demand arising from the requirement of industry for recurrent education and training of the workforce and the growing numbers of mature students entering the system.

En las esferas en las que se usa mucha tecnología es probable que las adquisiciones o la creación de empresas mixtas favorezca más la difusión de la tecnología que una entrada directa (mediante el establecimiento de una filial de propiedad exclusiva), puesto que los socios nacionales ya dispondrían de una red de contactos en la economía local que facilitaría la propagación de los conocimientos al resto de la economía.
In technology-intensive areas, acquisitions/joint ventures may be more conducive to technology diffusion than a direct entry (wholly owned subsidiary) since local partners would have an existing network of contacts in the local economy, which would facilitate dissemination of such knowledge to the rest of the economy.

Se ofrece a los niños inmigrantes como alternativa a la entrada directa en las escuelas ordinarias.
It is offered to newly arrived children as an alternative to direct entry into mainstream schools.

La Asociación puso en marcha un programa destinado a promover la participación directa en las actividades relativas a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y ofreció puntos de entrada directos para enviar a huérfanos por el SIDA a cursar la enseñanza primaria en el distrito Manya Krobo, de Ghana oriental, donde hasta 1.400 escolares asisten a escuelas de enseñanza primaria en una proporción de dos niñas por cada niño.
The Association launched a programme to elicit direct participation in the work of the Millennium Development Goals, and offered direct entry points to send AIDS orphans to primary school in the Manya Krobo district of Eastern Ghana, where as many as 1,400 children receive primary school education, in a two to one ratio of girls to boys.

26. Según la norma de la NASA, otra alternativa a una entrada directa controlada es una maniobra que disminuye el perigeo de modo que la inercia orbital reduzca la vida en órbita a un período de 25 años.
26. According to the NASA standard, another alternative to a controlled direct entry is a manoeuvre that lowers the perigee so that the inertial orbital lifetime is constrained to a period of 25 years.

Como ya se destacó, esta situación se debe en parte a su entrada directa en algunas coaliciones de gobierno, y en parte a la adopción de algunas de sus ideas y medidas de política, especialmente en relación con la inmigración y el asilo, por los partidos políticos tradicionales.
As highlighted earlier, this situation is partly due to their direct entry into some government coalitions and partly to the adoption of some of their ideas and policy measures, especially in the area of immigration and asylum, by mainstream political parties.

24. Otra posibilidad alternativa a una entrada directa controlada es una maniobra que rebaje el perigeo de modo que la vida orbital o inerte se limite a un período de 25 años.
Another alternative to a controlled direct entry is a manoeuvre that lowers the perigee so that the inertial orbital lifetime is constrained to a period of 25 years.

El túnel para llegar hasta el escondite del tesoro debía excavarse en ángulo desde una posición lateral, porque el acceso original estaba sembrado de minas y de varias bombas de 450 y 900 kilogramos preparadas para estallar si se intentaba la entrada directa.
The shaft to the treasure location had to be approached from a side angle because the original access tunnel was booby-trapped with several one and two-thousand-pound bombs and designed to collapse from a direct entry.