Translation examples
Suyrumama, así como Qhuya, las minas, es el nombre para las entrañas de la tierra.
29. Suyrumama, like Qhuya (mines), is a name for the bowels of the earth.
Las erupciones volcánicas —que las hicieran surgir de las entrañas de la tierra— las aterrorizan; los terremotos y las marejadas gigantes las abaten.
Volcanic eruptions — which had once made them emerge from the bowels of the earth — terrorize them; earthquakes and tidal waves overwhelm them.
Las pacarinas dan cuenta de la especial relación de los pueblos indígenas con la Tierra, por cuanto refiere su origen de las entrañas, que son las chinkanas y qhuya.
These places attest to the special relationship between the indigenous peoples and the Earth in that it goes to their origins, the bowels of the Earth: the chinkanas (tunnels) and the qhuya (mines).
Eso es mis entrañas irritantes.
That's my irritating bowels.
Algo en sus entrañas.
Something about his bowels.
¿Sabías Langley tenía entrañas?
Did you know Langley had bowels?
¿Las entrañas del infierno?
"The bowels of hell"?
No puede controlar sus entrañas.
He can't control his bowels.
- Combatimos con nuestras entrañas.
- We fought with our bowels.
- Apuñalarme en las entrañas.
- Stab myself in the bowels.
Las entrañas de la oficina.
The bowels of the office.
Las entrañas de la perdición.
The bowels of perdition.
¿Es que no tenéis entrañas, señor, es que no tenéis entrañas?
Have you no bowels, Master, have you no bowels?
Gruñidos en sus entrañas;
Grumblings in his bowels;
Estamos en las entrañas de la tierra.
We’re in the bowels of the earth.”
Ahí, en las entrañas del Louvre...
There in the bowels of the Louvre...
te encerrará en las entrañas
thee he will in the bowels immure
y en las entrañas de la tierra lenta,
in the bowels of the earth be slow
Mis entrañas brillaban, doradas.
My bowels felt gilded.
Se abren paso hasta las entrañas de la tierra.
They muscle into the bowels of the earth.
¿Acaso los banqueros no tienen entrañas?
Have bankers got no Christian bowels?
Algo grande se movió en sus entrañas.
Something large shifted in her bowels.
Podrá tener un monstruo en sus entrañas
My body will be able to have a monster in its entrails
- ¿Explica las entrañas?
- Does it explain the entrails?
Las Entrañas de Intestinox!
Entrails of Intestinox!
Las entrañas del faraón.
The Pharaoh's entrails.
¿Qué quiere decir entrañas?
What's that mean-- entrails?
- Si, estómago, tumores, entrañas.
- Yeah, stomach, tumors, entrails.
- Eso eran entrañas.
- Those were entrails.
Mis entrañas arden.
My entrails burn.
Entrañas y órganos vitales.
Entrails and vitals.
Sus entrañas eran horribles.
Its entrails were awful
¡Las entrañas, para mí!
Dibs on their entrails!
Entrañas no tenían.
Entrails they had none.
– Tienen entrañas, ¿no?
They have entrails, have they not?
—¡Entrañas de animales!
“The entrails of animals!”
¿O las entrañas de un cordero?
Or the entrails of a lamb?
—Le devoraron las entrañas.
They ate his entrails.
Pero esas entrañas son la muerte.
But those entrails are death.
—Soy el Devorador de Entrañas.
I am the Eater of Entrails.
Se le salían las entrañas.
His entrails spewed out.
—¡He leído las entrañas!
“I have read the entrails!”