Translation for "entidad cuya" to english

Entidad cuya

• entity whose

Translation examples

entity whose

98. En efecto, una interpretación posible de las palabras "en el curso habitual de su negocio" podía ser que el régimen uniforme se aplicaba únicamente a las entidades cuya actividad principal fuera prestar servicios de certificación.
Indeed, one possible interpretation of the phrase "in the course of its business" might be that the uniform rules applied only to those entities whose main activity was the provision of certification services.

En efecto, como el Consejo actúa en nombre de los Estados Miembros de la Organización y el cumplimiento de sus decisiones es de carácter obligatorio, resulta indispensable que se lo conceptúe como una entidad cuya legitimidad, equidad y credibilidad no admiten sombra de duda.
Indeed, since the Council acts on behalf of the States Members of the Organization and its decisions are binding on them, it is essential that it be seen as an entity whose legitimacy, equity and credibility are beyond all doubt.

10. El Grupo de Apoyo Interinstitucional podrá invitar, según las necesidades, a expertos, organizaciones no gubernamentales y otras entidades cuya labor pueda contribuir al trabajo del Grupo de Apoyo, en calidad de observadores y participantes en los debates.
10. The Inter-Agency Support Group may invite on an ad hoc basis, experts, civil society organizations and other entities whose work may contribute to the work of the Inter-Agency Support Group, as observers and contributors to its discussions.

Los gastos en que se incurra en este procedimiento correrán a cargo de la entidad cuya acreditación se haya suspendido o retirado.
Costs incurred in relation to this exercise are to be borne by the entity whose accreditation has been suspended or withdrawn.

El Grupo de Apoyo Interinstitucional podrá invitar, según las necesidades, a expertos, organizaciones no gubernamentales y otras entidades cuya labor pueda contribuir al trabajo del Grupo de Apoyo, en calidad de observadores y participantes en los debates.
10. The Inter-Agency Support Group may invite, on an ad hoc basis, experts, nongovernmental organizations and other entities whose work may contribute to the work of the Support Group, as observers and contributors to its discussions.

Se señaló que esta última situación podía tener consecuencias indeseables, por cuanto las disposiciones del artículo 9 se habían elaborado en lo esencial para aplicarlas a las personas o entidades cuya actividad principal fuera prestar servicios de certificación.
The latter situation, it was said, might have undesirable consequences, since the provisions of article 9 were developed essentially for persons or entities whose main activity was the provision of certification services.

Así pues, en ambas entidades, muchos procesos se han aplazado o suspendido reiteradamente para facilitar el interrogatorio de testigos residentes en la otra entidad, cuya presencia hubiere solicitado el acusado.
Thus, in both entities, many trials have been repeatedly postponed or adjourned to facilitate the examination of witnesses living in the other entity, whose presence had been requested by the defendant.

De esa forma, los recursos se asignarían a las entidades cuya tarea sea más eficaz y eficiente.
Thus, resources could be allocated to the entities whose work is most effective and efficient.

3) Tanto si la responsabilidad es principal como si tiene carácter subsidiario, el Estado lesionado o la organización internacional lesionada no está obligado a abstenerse de formular una reclamación contra una entidad responsable hasta que otra entidad cuya responsabilidad haya sido invocada no haya dado reparación.
(3) Whether responsibility is primary or subsidiary, an injured State or international organization is not required to refrain from addressing a claim to a responsible entity until another entity whose responsibility has been invoked has failed to provide reparation.

En la práctica, varias de ellas podían encomendarse a otras personas o entidades cuya actividad principal podía no consistir en prestar servicios de certificación.
In practice, a number of such functions might be contracted out to other persons or entities whose main activity might not be the provision of certification services.

Era extraño que se hubiera precisado de una entidad cuya consigna era la ilusión para revelarle tal verdad;
Strange that it had taken an entity whose watchword was illusion to reveal such a truth to her;