Translation for "enterizo" to english

Enterizo

adjective

• one-piece

Translation examples

one-piece adjective

Estos dos trajes de franela, enterizos de la cabeza, a los pies, con una faldita o cosa parecida que cuelga de la cintura, la cual queda floja, sirven para que la niña esté abrigada sin recargarla de cinturones, ligas, hebillas y sin almohadillarle la cintura, y dan a los músculos el sitio y la libertad que necesitan para sus movimientos.
These two suits of flannel, each in one piece from head to foot, with a skirt or so hung on this easily-fitting waist, will keep the child warm without burdening her with belts, and gathers, and buckles, and bunches round the waist, and leave free the muscles that need plenty of room to work in.

Y justo en ese momento, en una malla enteriza de un verde fluorescente, los hombros encogidos y el aire abstraído y preocupado de siempre, tostado y tal vez un poco más macizo que cinco o seis años atrás, el cuerpo de Lucía Riera, que Nula había conocido tan de cerca, empezaba a emerger por la escalerita curva de metal en el lado de la pileta más cercano a la casa.
At that moment, in a fluorescent green one-piece, its shoulders bent, with that same abstracted, preoccupied manner, tanned and maybe slightly more solid than five or six years before, the body of Lucía Riera, which Nula had come to know so well, was emerging up the metal ladder from the side of the pool closest to the house.

Los dos cuerpos desnudos, con sus regiones de piel blanca a una altura semejante, desde la mitad del vientre hasta el nacimiento de los muslos —aunque cuando Nula la vio por primera vez al salir de la pileta de natación tenía una malla enteriza de un verde fluorescente, el resto del verano ha debido tomar sol sin corpiño porque sus tetas grandes y blandas están tostadas— están inmóviles, y sus diferencias anatómicas, en lugar de hacerse más evidentes en su desnudez, parecen haberse borrado a causa de la inmovilidad, y sobre todo de la expresión pensativa en las caras, de la mirada más bien, que, análoga a una fuente luminosa, fluye desde los dos pares de ojos oscuros más abiertos que de costumbre, y se proyecta en el cielo raso blanco.
The two naked bodes, with their pale regions at similar heights, from their waistline to the tops of their thighs—although when Nula saw her for the first time, coming out of the swimming pool, she had on a fluorescent green one-piece, her large, soft breasts, which are tanned, indicate that the rest of the summer she must have taken the sun topless—are motionless, and their anatomical differences, rather than becoming more apparent through their nakedness, seem to have been blurred by their stillness and moreover the thoughtful expression on their faces, or rather in their eyes, which, like a luminous spring, flows from the two pairs of dark eyes that are more open than usual, and is propelled onto the white ceiling.