Translation for "nudoso" to english

Nudoso

adjective

• knotty
• gnarled
• nodose
• knurled
• snaggy
• nubbly

Translation examples

knotty adjective

Las manzanas son agrias, el lino nudoso.
The apples are sour, the flax is knotty, full of weeds.

Las manos nunca me salen, las manos, o son demasiado pequeñas, o demasiado grandes, o demasiado nudosas, o demasiado blandas.
I can never get the hands right. Either too small... or too big, too knotty, or too limp.

Te vi en Picaloo del Papa Nudosas Knickers Round Up
I saw you in the Pope's Picaloo Knotty Knickers Round Up

Estoy muy nudosa... y quiero decirlo en ambas formas.
- Shh! I am very knotty ... and I mean that both ways.

Especie de tripa con relleno de barro, imbécil de nudoso cráneo, hideputa, obsceno, indecente, montón de sebo.
Why, thou clay-brained guts, thou knotty-pated fool, thou whoreson, obscene, greasy tallow-catch.

Quiero decir, pino nudoso, ¿en serio?
I mean, knotty pine, really?

Oye, cariño ¿cuál es mejor para la madera de pino nudosa?
Hey, hon which bit do you think is the best for knotty pine?

Especie de tripa con relleno de barro, inbécil de nudoso craneo, hijo de puta,
LAUGHTER Why, thou clay-brained guts, thou knotty-pated fool, thou whoreson, obscene, greasy tallow-catch.

Si vuelves a quejarte, parto un roble y te clavo en sus nudosas entrañas, para que pases aullando doce inviernos.
If thou more murmur'st, I will rend an oak and peg thee in his knotty entrails, till thou hast howl'd away twelve winters.

sobre este hermosamente preservado pino silvestre nudoso.
They were gonna put flecked linoleum over this beautifully preserved knotty red pine.

La tierra era nudosa y ventosa: todo aristas.
The land was knotty and windblown: all edge.

cuando sus fibras eran duras, nudosas;
when the fibre of him had become tough and knotty;

tenía las rodillas nudosas y las uñas lívidas.
knotty knees she had and livid nails.

Y en la entrepierna tenía la cicatriz nudosa y violenta de un eunuco.
And he had the knotty, violent crotch scar of a eunuch.

Los nombres, como las metáforas, tienen un carácter nudoso, indican retraimiento.
The names, like the metaphors, have a knotty, self-isolating character.

La señora Bünz se cubrió el rostro con sus manitas nudosas.
Bünz covered her face with her knotty little hands.

Sus manos se recogieron en sendos puños nudosos sobre el borde de la mesa.
His hands became knotty fists on the table edge.

Will es un hombre blanco, demacrado para su edad, nudoso y arrugado.
Will is a white man, weathered for his age, knotty and wizened.

Pero su constitución era flaca y tensa, de madera nudosa y enrojecida.
But he had a lean, tense constitution, like reddened, knotty wood.

Saca un trozo de metal nudoso del tamaño de un dedal.
He holds out a chunk of knotty-looking metal the size of a thimble.

gnarled adjective

Verás, la sabiduría no es antigua o retorcida o nudosa.
See, knowledge isn't old or gnarled or knotted.

Parece una criatura nudosos a encontrar 20 millas bajo la superficie del mar.
He looks like a gnarled creature you find 20 miles beneath the surface of the sea.

"Bajo el sabio, viejo y nudoso roble, sepultadme cuando mi hora llegue..."
"Under the wise, old, gnarled oak lnter me when my time appears..."

Con patas nudosas y largas uñas.
With gnarled hands and long nails

En el que aparece toda esa madera nudosa y retorcida.
With all that gnarled and twisted wood.

A juzgar por la textura ajada, nudosa y única de la caca, sabemos que no es una cagadora imitadora.
Judging by the wizened, gnarled, unique quality of the poop, we know it's not a copy-cat pooper.

Y voy a entrometerme para conseguir la venta de ese apartamento de sus fríos y nudosos dedos.
And I am going to pry the listing for that apartment out of her cold, gnarled fingers.

Un preciado manantial brotaba en una roca entre tamarices y un nudoso olivo.
"In particular, there was an precious spring which gushed from a rocky crevice between tamarisks and a gnarled olive tree."

Perdóneme, me esperaba a un anciano encanecido y inclinado... sobre un bastón nudoso.
Er, forgive me. Frankly, I was expecting a dusty old man leaning heavily on a gnarled stick.

A pesar de su apariencia nudosa retorcida y repugnante.
Despite its gnarled and twisted and unsightly appearance.

Qué nudosas tenía las articulaciones.
the joints were so gnarled.

No había árboles con raíces nudosas con las que tropezar.
No trees with gnarled roots to trip over.

Una mano nudosa mostró las cajas—.
One gnarled hand indicated the boxes.

Aclis extendió sus dedos nudosos.
Akhlys spread her gnarled fingers.

Estaba marchito y nudoso como un olivo.
He was wizened and gnarled, like an old olive tree.

Sus manos nudosas parecían muy fuertes.
His hands were gnarled and powerful-looking.

Es como un edificio o un gigantesco árbol nudoso.
It’s like a building or a giant gnarled tree.

El báculo era grueso, nudoso y pulido.
The Staff was thick and gnarled and polished to a fine sheen.

Ella las agarró con fuerza en la mano nudosa.
Her gnarled fingers closed around them.

knurled adjective

En la mano tenía la caja nudosa del arma más fría y amenazante que he visto en mi vida.
In his hand was the knurled stock of as coolly deadly-looking... a piece of weaponry as ever I had laid eyes on.

Se miró las manos nudosas y retorcidas y le invadió la pena y la melancolía.
He glanced at his knotted and knurled hands and winced in sorrow and regret.

En posición de luchador de sumo, se acarició lánguidamente con un trozo corto y nudoso de algo que parecía leña mojada.
In the stance of a sumo wrestler, she lackadaisically stroked herself with a short, knurled length of what looked like damp wood.

Alzó las manos y examinó las articulaciones nudosas, la piel surcada por gruesas venas, cada poro como una mancha de suciedad y el vello gris, como desechos de alambre.
He brought his hands down into focus, examined the knurls of joints, the rivuleted skin, each pore like a speck of dirt, the wiry debris of gray hairs;

Vestida con una larga toga y apoyada sobre un nudoso bastón, Antoni estaba ante una de las altas ventanas en el ala oeste y observaba cómo se elevaba la brillante luz blanca de los propulsores a través de la neblina gris y cómo desaparecía lentamente en el cielo.
Dressed in a long gown, and leaning heavily on a knurled cane, Antoni stood at one of the high windows in the west wing and watched the white-hot star of thrusters rise up, pearlescent, through the grey mist and slowly disappear into the sky.

Hoy usaremos Synchromesh para despertar a los prisioneros. —Alzó un brazo de manera que la manga cayó, descubriendo un pesado cronómetro blanco que rodeaba su pálida muñeca. El artefacto estaba repleto de diales perlados y manijas nudosas—.
‘Today I will be using Synchromesh to reach the prisoners.’ She raised one arm high so that her sleeve slipped down to reveal a bulky white chronometer clamped around the pale stick of her wrist, the watch set with pearly dials and many knurled knobs.

Aquél era el liso abdomen de Margot, sus pequeños pechos erguidos sobre los grandes pectorales, los pezones duros apuntando al chorro, las ingles de Margot, nudosas en el lugar donde el tronco se unía a los muslos, y eso tenía que ser la raja de Margot, enmarcada por una cresta rubia estrecha y desmochada con mimo.
That was Margot's flat ribbed belly, her small breasts standing up on her big pecs, nipples raised to the jetting water, that was Margot's groin, knurled at the juncture of body and thigh, and that's got to be Margot's pussy, framed in a blond trimmed mohawk.

nubbly adjective

las baldosas eran mejores para la suspensión de sus cochecitos que la nudosa alfombra.
the tile was better for his little cars’ suspensions than nubbly carpet.

La inmensa casa de los Bunstable había sido construida a principios de los años veinte, y era de antiguo estilo normando: con una oscura y nudosa madera de roble por dentro y por fuera.
The Bunstables’ large villa had been built in the early ‘twenties in the Old Normandy manner—inside and out it was dark and nubbly with oak.

—Apoyó sus manos grandes y nudosas sobre las piernas de Karen y al principio le dolió más, pero después notó un calor cada vez más intenso, y después frescor, y después de eso se durmió.
She put her large nubbly hands on Karen’s legs and at first it hurt more, and then Karen got warmer and warmer, and then cool, and after that she went to sleep.

Tras algunas malas caídas, había pagado a un Hacedor Grisha que trabajaba en secreto en una licorería de la Wijnstraat para que le hiciera unas sandalias de cuero con suelas nudosas de goma.
After a few bad spills, she’d paid a Grisha Fabrikator working in secret out of a gin shop on the Wijnstraat to make her a pair of leather slippers with nubbly rubber soles.

Quiere decir que ella es real y tiene respuestas y yo soy alguien menor, no completamente real, aunque puedo sentir la textura nudosa de la silla de la consulta a través de mis pantalones.
It means she is real and she has answers and I am someone less, not completely real, even though I can feel the nubbly texture of the office chair right through my slacks.

sorprendentemente acogedor, con paredes estucadas, cortinas de terciopelo corridas sobre las ventanas y sillones cubiertos con telas esparcidos como rechonchos icebergs de colores en un mar de nudosa moqueta beige.
turned out to be a medium-size den—surprisingly cozy, with smudged walls, velvet curtains drawn across the windows, and cloth-draped armchairs marooned like fat, colorful icebergs in a sea of nubbly beige carpeting.

Los árboles cercanos habían crecido mucho, daban sombra a la parcela, y con la difusa luz verde los largos y nudosos tallos parecían nudibranquios, esas coloridas babosas marinas, meciéndose con suavidad en corrientes de aire en lugar de agua.
The nearby trees had grown immensely, shading the plot, and in the diffuse green light the long, nubbly stalks looked like nudibranchs, those colorful sea slugs, gently swaying in currents of air rather than water.

Apartando la vista de las cubetas llenas de números antiguos de Inside Sport y de las toallas promocionales de los Pittsburgh Steelers enmarcadas y provistas de placas de bronce que garantizaban que la firma nudosa hecha con rotulador permanente negro sobre la tela de toalla amarilla era la de Rocky Bleier o Lynn Swann.
Looking up from the bins full of back issues of Inside Sports, the framed Terrible Towels with their bronze plaques identifying the nubbly signature in black Sharpie on yellow terry cloth as that of Rocky Bleier or Lynn Swann.

Gately soñó que estaba con la interna de la Ennet House Joelle van Dyne en un motel sureño cuyo autoritario letrero solo decía COMAN, en el sur de Estados Unidos, en pleno verano, con unas temperaturas brutalmente altas, el follaje de un color de parche caqui fuera del roto cristal de la ventana, el aire vidrioso por el calor, el ventilador del techo girando a ínfima velocidad, la cama de la habitación, fastuosa y con dosel, alta y ruidosa, la colcha nudosa, Gately, en posición supina con el costado en llamas mientras la recién llegada Joelle van D.
Gately dreamed he was with Ennet House resident Joelle van Dyne in a Southern motel whose restaurant’s authoritarian sign said simply EAT, in the U.S. South, in high summer, brutally hot, the foliage outside the room’s broken windowscreen a parched khaki, the air glassy with heat, the ceiling fan rotating at a second-hand’s rate, the room’s bed a lavish four-poster, tall and squishy, the bedspread nubbly, Gately supine with his side on fire while newcomer Joelle v.D.