Similar context phrases
Translation examples
El horror del ataque contra el centro comercial Westgate en Nairobi, del 21 al 24 de septiembre de 2013, reivindicado por Al-Shabaab, es la prueba más reciente y preocupante de que Al-Shabaab puede planificar, ensayar y realizar ataques complejos que amenazan la paz y la estabilidad en Somalia y más allá.
The horror of the attack on the Westgate Mall in Nairobi from 21 to 24 September 2013, for which AlShabaab claimed responsibility, is the most recent and worrisome evidence that Al-Shabaab is able to plan, rehearse and implement complex attacks threatening peace and stability in Somalia and beyond.
Además, ambos viajaron a Metemma, que queda en la frontera entre Etiopía y el Sudán, y se escaparon al Sudán para ensayar la huida a la que podrían recurrir.
In addition, both travelled to Metema on the Ethiopian-Sudanese border and slipped into the Sudan in a rehearsal of an escape route they would use.
Es posible que se hayan degradado -- las baterías térmicas no son eternas -- pero todavía podrían plantear una amenaza o ser utilizados para preparar y ensayar un posible ataque.
These will likely have degraded -- thermal batteries do not last forever -- but could nonetheless still pose a threat or be used for training and rehearsing a potential attack.
Se realizaron varios simulacros de seguridad, incluida una evacuación total, para ensayar el plan operacional de gestión en casos de crisis, actualizado y revalidado, para el complejo de la Sede.
220. Several security rehearsals, including a complete evacuation, were used to test the updated and revalidated crisis management operational plan for the Headquarters complex.
Se realizó un ejercicio conjunto de evacuación para ensayar los procedimientos en caso de emergencias súbitas.
A joint evacuation exercise was conducted to rehearse the procedures in case of a sudden emergency.
Fuentes fiables informaron de que los dos hombres fueron obligados a ensayar las respuestas a las preguntas que se les iban a formular durante la entrevista televisada.
Reliable sources reported that both men were forced to rehearse answers to questions they were asked during the televised interview. 3. Independence of the legal community
:: Ensayar las tecnologías y procedimientos pertinentes.
:: To test relevant technologies and procedures.
El programa de computadora se ensayará en tres fases:
25. The software will be tested in three phases:
Primero tendrás que ensayar el modelo en un entorno de prueba.
You’ll have to model the process in a test environment first, of course.
Probaré mi temple y a ensayar mis habilidades con vos.
I’ll test my mettle and sharpen my skills upon you.”
Este decidió esperar un rato y ensayar otras pruebas más adelante, durante el vuelo.
He decided to wait for a while, and apply some more tests later in the flight.
No han de ensayar más que en una sola colonia, porque pueden utilizarla una y otra vez.
They don’t have to test more than one colony, because they can use it over and over again.’
—Somos contratados —dijo el Rojo—. Firmamos para hacer una instrucción y ensayar unas armas.
Red said. “We signed on to do training and weapons testing.
Linscott hizo una mueca con la boca, como si la aflojara para ensayar una cortesía a la que no estaba acostumbrado.
Director Linscott screwed up his mouth, as if loosening it to test rarely used courtesy.
Quizá uno de los americanos planeaba visitar Shanghai, y usaban a Jim para ensayar una fuga.
Perhaps one of the Americans was planning to visit Shanghai, and Jim was being used to test the escape route.
Pero creo que ella estaba tratando de ensayar si usted era uno de los de la vieja clase. —¿De la antigua clase?
But I think she was testing you to make sure you are one of the old sort.” “Of the old sort?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test