Translation for "enmendamos" to english

Enmendamos

verb

• amend
• rectify
• reform
• emend

Translation examples

amend verb

Por ejemplo, después de que en 2002 Mongolia ratificara los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, enmendamos nuestra legislación nacional sobre la protección de la infancia para que incluyera nuevas disposiciones encaminadas a proteger a los niños de la venta, la trata, la esclavitud, la explotación, la violencia, el abuso y la desatención.
For instance, following Mongolia's ratification, in 2002, of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, our national law on the protection of the child was amended to include new provisions to protect children from being sold and from trafficking, slavery, exploitation, violence, abuse and neglect.

En la República Unida de Tanzanía recientemente enmendamos el código penal para permitir que nuestros tribunales enjuicien a los acusados de piratería en virtud de la jurisdicción universal.
In the United Republic of Tanzania, we recently amended the criminal code to allow our courts to prosecute suspected pirates under universal jurisdiction.

El año pasado enmendamos la Ley de represión del terrorismo para cumplir mejor con el marco internacional cambiante de la lucha contra el terrorismo.
We amended our Terrorism Suppression Act last year to improve our compliance with the evolving international counter-terrorism framework.

Sin duda el juicio más destacado ha sido el de Slobodan Milosevic, ex Jefe de Estado de la República Federal de Yugoslavia, quien compareció ante la Sala de Primera Instancia III. Tras el retiro del proceso y lamentable fallecimiento del magistrado May, Presidente de la Sala, pudimos continuar el proceso aplicando, por primera vez en el Tribunal, el artículo 15 (bis) del reglamento, que enmendamos en 2002 y que nos permitió sustituir inmediatamente al magistrado May por el magistrado Bonomy.
Certainly the most high-profile trial has been that of Slobodan Milosevic, former head of State of the Federal Republic of Yugoslavia, which proceeded before Trial Chamber III. Following the departure from the trial -- and, sadly, the passing -- of Presiding Judge May, we were able to continue the functioning of the trial by applying, for the first time in the ICTY, rule 15(bis), which we amended in 2002 and which allowed us to replace Judge May immediately with Judge Bonomy.

La enmendamos eliminando la referencia a la resolución del año pasado de la Asamblea General con las esperanza de garantizar un consenso.
We amended it, removing the reference to last year's United Nations General Assembly resolution, in the expectation that we could secure a consensus.

Internamente, enmendamos nuestro reglamento para facilitar la aplicación de la estrategia de conclusión y cumplir con los objetivos de las resoluciones 1503 (2003) y 1534 (2004) del Consejo de Seguridad.
Internally, we amended our rules to facilitate the implementation of the completion strategy and to enforce the objectives of Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).

Enmendamos el daño en lo posible cuando no afectábamos a nadie más.
We made amends to such people where possible except when it would injure them or others.