Translation for "enlazarse" to english

Enlazarse

verb

• link

Translation examples

link verb

Aunque estas evaluaciones pueden enlazarse con otros procesos, como la evaluación de riesgos o la evaluación de los impactos ambientales y sociales, deben incluir referencias explícitas a derechos humanos reconocidos internacionalmente.
While these assessments can be linked with other processes like risk assessments or environmental and social impact assessments, they should include explicit references to internationally recognized human rights.

Toda información que se introduce en la red puede enlazarse fácilmente con otros sitios mediante los hiperenlaces.
Any information put on the Internet can easily be linked to other sites through hyperlinking.

Esta nueva instalación había de enlazarse con la instalación extralitoral existente en el golfo Pérsico.
The new Offshore Facility was to be linked to the existing offshore facility in the Arabian Gulf.

Para superar la baja productividad y la falta de competitividad, las empresas africanas deben desarrollar cadenas de valor regionales que puedan enlazarse luego en las cadenas de suministro mundiales.
To overcome low productivity and lack of competitiveness, African enterprises must develop regional value chains that could then link into global supply chains.

i) Las rutinas Fortran y C existentes podían enlazarse dinámicamente con el IDL para introducir una funcionalidad especializada.
(i) Existing Fortran and C routines could be dynamically linked to IDL to add specialized functionality.

Las tres fases deben enlazarse como un baile, un coro... como personas en un círculo, con sus manos entrelazadas.
The three phases must be linked like a dance, a chorus... like people in a circle, with their hands entwined.

Debido a que este robot necesita enlazarse a los demás robots para cruzar una apertura de más de diez pulgadas de ancho.
Because this bot has to link to the other bots in order to cross an opening over ten inches wide.

Cada una puede moverse libremente o puede enlazarse con una vecina para formar una estructura rígida.
Each can move along freely or it can link arms with a neighbor to form a rigid structure.

No sé si los dos están destinados a enlazarse.
I don’t know if the two are meant to be linked.

Eran algo extrañamente viejo y peculiar, como el enlazarse por los codos en una contradanza.
They were strangely old and quaint, like an elbow-link in a square dance.

Si ese hijo de puta logra enlazarse con el motor de crisis, sus seguidores dejarán de estar locos.
If that bastard links up to the crisis engine, its followers won’t be crazy any more.

A priori, no hay límite para el número de unidades de cálculo que pueden enlazarse, y por lo tanto tampoco hay límite para la complejidad de las redes.
There is no a priori limit to the number of calculating units that can be linked, and therefore to the complexity of possible circuits.

Debería haber sabido que Kyp estaría preparado para enlazarse con ella mediante la Fuerza, debería haberlo sentido.
She should have known that Kyp would be ready for the Force link they were trying. She should have felt it.

Cada uno de ellos estaba diseñado para enlazarse a una determinada molécula que sería útil a la neurona y, ciertamente, la glucosa sería la más útil de todas.
Each one of them was designed to link on to a particular molecule that would be useful to the neuron and certainly glucose would he the most useful of those.

Tuvo la extraña sensación de que las cosas empezaban a cobrar forma, como si en lugar de crear confusión, todo empezara a ponerse en su sitio, a juntarse, a enlazarse como los eslabones de una cadena.
She felt an odd sense of things coming together, as if instead of confusion, things were slipping into place, joining up, linking into a chain.